1 00:01:53,083 --> 00:01:56,383 Oh, ovdje ste i puštate korijenje? 2 00:01:57,375 --> 00:02:01,084 Ima najviše puno potvrda i sranja. 3 00:02:01,250 --> 00:02:05,676 Pogledaj tamo. Možda ćete naći nešto s čime ćete se igrati. 4 00:02:12,292 --> 00:02:14,169 Da, gledaj. 5 00:02:14,333 --> 00:02:16,427 Zašto, što ste tada pronašli? 6 00:02:17,333 --> 00:02:18,505 Oh stvarno? 7 00:02:20,375 --> 00:02:23,219 Našli ste ovu staru pavanu. 8 00:02:26,833 --> 00:02:27,880 Allane! 9 00:02:30,417 --> 00:02:31,418 Allane! 10 00:02:32,667 --> 00:02:35,011 Lako. Tako. 11 00:02:36,792 --> 00:02:40,251 Vidjet ćemo što su sada naumili. 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,754 Ne, ne, ne! Oni su bili dvoje. 13 00:02:51,250 --> 00:02:54,379 - Allane! Allane! - da 14 00:02:54,542 --> 00:02:56,215 - Dođi ovamo! - Da, da. 15 00:02:58,875 --> 00:02:59,876 Com! 16 00:03:01,458 --> 00:03:04,632 Jeste li prebrojali sve svijeće? 17 00:03:07,833 --> 00:03:11,883 <-P -> Savršeno, Allane. Dođi ovamo! - Na čemu si dovraga sada bio? 18 00:03:12,042 --> 00:03:16,843 - Sada ćemo nazdraviti Allanu. - Čekaj, on će prvo ugasiti svjećice. 19 00:03:17,000 --> 00:03:19,844 Ali nije nam stalo do d�rj�vla pjesme. 20 00:03:20,000 --> 00:03:23,880 - Čekaj. Trebao bi samo puhati svjećice. - Da, da. 21 00:03:30,000 --> 00:03:32,219 Lako. Dobro, Allane. 22 00:03:32,750 --> 00:03:34,047 Bravo. 23 00:03:47,333 --> 00:03:49,756 Pa tamo!!!! Bravo! 24 00:03:52,042 --> 00:03:54,886 - Još uvijek sam trudna. - dovraga da. 25 00:03:55,042 --> 00:03:59,468 - Voda će biti dobra. - Zar ne biste trebali nešto svečanije? 26 00:03:59,625 --> 00:04:03,710 - Da, znaš što, uzet ću sok. - Gazirana pića? 27 00:04:04,375 --> 00:04:08,551 - Ovdje ima neke raznolikosti... <-P->- Nema veze. 28 00:04:08,708 --> 00:04:12,292 - Ne, to je... - Nisam baš sklon takvim stvarima. 29 00:04:12,458 --> 00:04:16,042 - Uzmi onu za koju misliš da je najbolja. - U redu... 30 00:04:16,208 --> 00:04:18,802 - Ali da sad malo uzmem! - Draga, baš me briga. 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,469 Ali mislim na aspartam... 32 00:04:21,625 --> 00:04:24,299 - Hvala, hvala, hvala. - Oh dobro. 33 00:04:24,458 --> 00:04:27,587 Da, Allane... 34 00:04:27,750 --> 00:04:30,378 Danas 101 godina. 35 00:04:31,417 --> 00:04:33,294 Živjeli, stari prijatelju! 36 00:04:33,458 --> 00:04:36,587 Ili, "stari prijatelj"... Bilo je to prije godinu dana- 37 00:04:36,750 --> 00:04:40,334 - došao si sl�pandes na mjesto gdje je velika torba s novcem. 38 00:04:40,500 --> 00:04:44,585 I tu tri, bili smo skitnice. Ili u bijegu, možda. 39 00:04:45,833 --> 00:04:49,838 A onda je došao Benny s autom kad nam je trebao. 40 00:04:50,000 --> 00:04:52,753 - Sada nazdravljamo, ha? - Onda smo završili ovdje. 41 00:04:52,917 --> 00:04:55,386 S vašim posljednjim uklanjanjem. 42 00:04:55,542 --> 00:05:00,753 Ali prevarili ste se odmah u najgorem trenutku! 43 00:05:01,583 --> 00:05:05,008 - Samo si se durio kao mokra mrlja. - Da, pa... 44 00:05:05,167 --> 00:05:09,547 - Herrej�vlarl - Ali sranje je sada za navijača. 45 00:05:09,708 --> 00:05:12,461 <-P->- Sjećaš li se? - Jo, zapamtit ću. 46 00:05:12,625 --> 00:05:16,459 Ali onda je postalo dobro, kada je Miriam došla i otvorila trgovinu. 47 00:05:16,625 --> 00:05:17,672 Zdjela, dakle. 48 00:05:17,833 --> 00:05:21,463 Tužno što moraš ići kući. Nedostajat ćeš nam. 49 00:05:21,625 --> 00:05:25,004 - Ali sada je Allan, nazdravit ćemo! - Živjeli! 50 00:05:25,167 --> 00:05:27,545 Zdjela na tebe, Allane! 51 00:05:27,708 --> 00:05:29,460 Onda nam je sinula misao... 52 00:05:36,042 --> 00:05:38,420 <-S -> Što je ovo? - Pa... 53 00:05:39,542 --> 00:05:43,672 - Zvali su je Folksoda. <-P->- Bilo je nevjerojatno dobro. 54 00:05:43,833 --> 00:05:49,010 <-P->- Ja sam I�skeblask. <-P->- Ovo biste htjeli. 55 00:05:49,167 --> 00:05:52,501 - Pusti Juliusa da proba. - da 56 00:05:52,667 --> 00:05:57,093 - ovo je zadnja boca koju imam. <-P->- Bilo je velikodušno, ti. 57 00:05:57,250 --> 00:06:00,424 Što onda, trudna sam. Ne mogu piti nešto drugo. 58 00:06:03,375 --> 00:06:05,343 Dovraga, kako je bilo dobro! 59 00:06:05,500 --> 00:06:06,467 Opterećenje! 60 00:06:06,625 --> 00:06:09,879 Ne mogu baš birati koji... 61 00:06:10,042 --> 00:06:12,636 Erlander, dovraga! Stop! Stop! 62 00:06:13,167 --> 00:06:15,169 Erlander, dobivaš... 63 00:06:15,333 --> 00:06:17,586 Allane, imaš li neku komandu? 64 00:06:17,750 --> 00:06:19,752 Erlander! 65 00:06:19,917 --> 00:06:22,170 Vas! Maco-maco-maco! 66 00:06:22,333 --> 00:06:26,918 Nemoj sada piti. Nemoj piti, jebeni majmune! 67 00:06:27,083 --> 00:06:29,302 Vraški apj�vel! 68 00:06:34,250 --> 00:06:36,799 Nemaš pli na majmunu? 69 00:06:37,000 --> 00:06:38,343 jok 70 00:06:39,250 --> 00:06:40,797 Hvala. 71 00:06:41,000 --> 00:06:46,586 - Možda ti je sada tako dobro. - Natjerali smo IA da učini najbolje što možemo. 72 00:06:46,750 --> 00:06:52,883 Pa ne sjećam se baš... ali ne bismo dijelili novac koji je ostao? 73 00:06:53,042 --> 00:06:55,761 - Mrvice? - Što je onda kraj? 74 00:06:55,917 --> 00:06:57,669 Kako se to dovraga dogodilo? 75 00:07:12,500 --> 00:07:15,424 - Allan, imaš li još gotovine? - Ne. 76 00:07:17,000 --> 00:07:21,301 - Mislio sam, kako ćemo sa Štukom? - Štuka? 77 00:07:21,458 --> 00:07:24,883 Da, tamo varju njegov novac od početka, malo... 78 00:07:25,042 --> 00:07:28,626 To, vjerojatno ga ne bih podsjećao. Za njegovo dobro. 79 00:07:28,792 --> 00:07:31,011 Jeste li vidjeli sretniju osobu? 80 00:07:31,167 --> 00:07:36,719 Hadelatten da-da, um-pa-pa, ump možda ne radi, nije dobro 81 00:07:36,875 --> 00:07:43,668 Hadelatten da-da, um-pa-pa ump To sam i rekao, nije bilo dobro 82 00:07:43,833 --> 00:07:45,005 Zbogom, Allane. 83 00:07:45,208 --> 00:07:48,883 Nadam se da ćeš imati vremena prije nego klinac izleti. 84 00:07:50,833 --> 00:07:54,212 Nisi više napustio Folksodu, ha? 85 00:07:54,375 --> 00:07:56,252 Ne, ne. Finito. 86 00:07:56,417 --> 00:07:57,589 I nitko drugi? 87 00:07:57,750 --> 00:07:58,751 Ne- 88 00:07:59,458 --> 00:08:01,131 Uskoči odmah. 89 00:08:02,708 --> 00:08:05,131 - Sigurno? - Stani! 90 00:08:07,375 --> 00:08:10,379 Mjesto gdje su Fo/ksodan utuvili ideje u glavu- 91 00:08:10,542 --> 00:08:13,261 -na i jedan i drugi u svom dar. 92 00:08:13,417 --> 00:08:18,844 I kako uopće, postao... Da, bio je to pravi spin/gt. 93 00:08:19,000 --> 00:08:23,005 Tijekom cal/a rat je probio I extra kao špijun. 94 00:08:23,167 --> 00:08:25,841 I za Ruse i za Jenkije. 95 00:08:26,000 --> 00:08:29,004 Ali u novinama je postao studijski glazbenik. 96 00:08:29,750 --> 00:08:35,462 K/ingade dobro, malo bolje od špijuna na kontrolnoj točki u istočnom Berlinu. 97 00:08:39,542 --> 00:08:44,594 Moj stari prijatelj Popov nije imao ni kadu ni tuš gdje je bio dom 98 00:08:44,750 --> 00:08:49,586 - tako da smo obavili naše male razmjene o raznim javnim kupatilima i slično. 99 00:08:49,750 --> 00:08:52,003 - Je li to satelitska slika? - da 100 00:08:52,167 --> 00:08:58,425 Popov, bilo je to lijepo bockanje, iako je ponekad znao biti malo cvileći. 101 00:08:58,583 --> 00:09:05,592 Znate li zašto svi misle da su SAD tako prokleto cool? 102 00:09:05,750 --> 00:09:07,468 obožavam pšenicu... 103 00:09:07,625 --> 00:09:11,880 Nije to zbog njihovih burbona. Stvarno je sranje. 104 00:09:12,042 --> 00:09:14,511 Sjedinjene Države su najbolje. 105 00:09:14,667 --> 00:09:17,637 Amerikanci su nevjerojatni! 106 00:09:18,292 --> 00:09:21,262 Žvake su najbolje, hrenovke najbolje... 107 00:09:21,417 --> 00:09:25,092 -rolke najbolje... Sve je najbolje! 108 00:09:25,250 --> 00:09:29,335 Najbolji. Rus je ušljiv. 109 00:09:30,208 --> 00:09:32,381 Da, ljubitelj pšenice. 110 00:09:32,542 --> 00:09:39,380 Onda je možda malo nezgodno. Uzeo sam malo američkog krafsa za tvoje dijete. 111 00:09:41,417 --> 00:09:43,886 Allan.. .Hvala. 112 00:09:45,042 --> 00:09:46,919 - R0ck'n'roll. - da 113 00:09:47,083 --> 00:09:51,668 Mislio sam da Popov sku/le baca darove u kantu 114 00:09:51,833 --> 00:09:55,417 -ali činilo se da, naprotiv, voli doningarna. 115 00:09:55,583 --> 00:09:58,587 Toliko da ih je odveo sve do Kremlja. 116 00:09:58,750 --> 00:10:00,718 UKissu? 117 00:10:01,667 --> 00:10:03,385 Druže generalni sekretar Brežnjev... 118 00:10:03,542 --> 00:10:07,172 Bili smo prvi pogoni i hundari prostora. 119 00:10:07,333 --> 00:10:11,418 Ali bilo je to prije 15 godina! Od tada su Amerikanci na Mjesecu. 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,677 Ipak mislim što hoću. 121 00:10:13,833 --> 00:10:18,384 Vijori se američka zastava, unatoč tome što tamo ne puše. 122 00:10:20,000 --> 00:10:22,002 Što biste predložili? 123 00:10:23,000 --> 00:10:26,834 Udari ih gdje boli! Moda, rock'n'roll, bezalkoholna pića... 124 00:10:27,000 --> 00:10:31,801 Zamislite da cijeli svijet počne slušati rusku glazbu. 125 00:10:32,000 --> 00:10:36,085 Što bi se dogodilo kada bi svi htjeli postati kao Rusi? 126 00:10:36,250 --> 00:10:41,461 Što želiš? Hoćemo li biti kapitalisti?! 127 00:10:41,625 --> 00:10:43,548 Ne, ne... 128 00:10:43,708 --> 00:10:48,088 Ali cijeli svijet se mijenja. Pop kultura ima nevjerojatno snažan učinak. 129 00:10:48,250 --> 00:10:52,710 Ako ih tamo porazimo, ostali slijede automatski. 130 00:10:52,875 --> 00:10:56,834 Ugled, ekonomija, vojna moć - sve to slijedi. 131 00:10:57,000 --> 00:10:58,718 Dobro... 132 00:10:59,292 --> 00:11:05,345 Sviđa mi se ideja Dicka Nixona u ruskim trapericama. 133 00:11:08,708 --> 00:11:12,508 Brežnjev je odmah pritisnuo tipku, rekao je. 134 00:11:12,667 --> 00:11:16,626 Sada sku/le to očito treba ići od starog sindikata. 135 00:11:19,667 --> 00:11:23,547 Balla-balla-balla-balla ljulja balalajku 136 00:11:27,375 --> 00:11:30,675 Ali ono što mogu shvatiti je da je otišlo u pipsv�ngen- 137 00:11:30,833 --> 00:11:33,302 -i uz jeansandet i balalajkarocken. 138 00:11:33,458 --> 00:11:36,541 znam što radiš... 139 00:11:36,708 --> 00:11:40,167 Znam da namjeravate izgraditi dvije nove raketne baze Europe. 140 00:11:40,333 --> 00:11:44,008 Da - i što namjeravate učiniti u vezi s tim, mr. Brežnjev? 141 00:11:44,125 --> 00:11:45,468 Što ćeš učiniti? 142 00:11:45,625 --> 00:11:50,085 Mučiti nas još jadnijim pokušajima rock glazbe? 143 00:11:56,625 --> 00:11:59,549 Kad su traperice i rockande bankrotirali- 144 00:11:59,708 --> 00:12:03,338 - tako da je to bilo mjesto gdje je l�skeriet prava smetnja za Ruse. 145 00:12:03,500 --> 00:12:06,219 Počeli su raditi tri smjene na jabetu. 146 00:12:06,375 --> 00:12:09,709 Danonoćno su ih tukli u kojoj je mala ljubav. 147 00:12:09,875 --> 00:12:13,254 <-S -> želite li kušati? - Budite sretni! Hvala. 148 00:12:15,000 --> 00:12:17,753 Zdravo! Što uzimate? 149 00:12:18,000 --> 00:12:21,459 Kvariš nam Iuktsinnet! Ugasi cigaru! 150 00:12:32,042 --> 00:12:34,716 Predivno. Želite li kušati? 151 00:12:37,583 --> 00:12:40,427 gori! gori! 152 00:12:41,000 --> 00:12:43,844 hajde van! 153 00:12:50,042 --> 00:12:54,218 Što će vam trebati? hajde Jesi li lud? Hajde sada! 154 00:12:57,667 --> 00:13:00,090 Gadovi, gdje sad bljesak i grmljavina! 155 00:13:09,917 --> 00:13:16,209 Usred smattreta i male/zemlje sastojci su se sami pomiješali. 156 00:13:16,375 --> 00:13:18,377 Hipp to happ. 157 00:13:18,542 --> 00:13:23,093 I pokazalo se da je rezultat dobar-dobar. 158 00:13:24,542 --> 00:13:26,886 Ali kušajte, pa će koštati. 159 00:13:27,042 --> 00:13:30,672 A Fo/ksodan, koštao je vjerojatno više nego što ste možda ikada probali. 160 00:13:30,917 --> 00:13:35,878 "Folksoda". 161 00:13:42,875 --> 00:13:44,877 Oh, prokletstvo! Riđokos. 162 00:13:45,042 --> 00:13:49,001 Jedva je jestivo, onda ni to sranje ne biste trebali piti. 163 00:13:49,167 --> 00:13:51,169 A Folksodan je kraj godine. 164 00:13:51,333 --> 00:13:56,544 Da. Ali kaže se da sjedim na receptu. 165 00:13:56,708 --> 00:13:58,676 Oh dobro. 166 00:13:58,833 --> 00:14:02,167 Što ste rekli? Imate li recept za Folksodu?! 167 00:14:02,333 --> 00:14:05,382 - Da, tako se kaže. - Je li tada bio negdje? 168 00:14:05,542 --> 00:14:10,844 Znate, pušio sam puno cigara u to vrijeme. 169 00:14:11,000 --> 00:14:14,755 Cigarete su tako prokleto male. 170 00:14:14,917 --> 00:14:19,753 K vragu, možda nećete, sami po sebi, nešto. Možeš se sisati plavo u gdje sattygen. 171 00:14:20,000 --> 00:14:22,219 Odakle ti recept? 172 00:14:22,375 --> 00:14:25,094 Da, nalazim ga u jednoj od onih... 173 00:14:28,000 --> 00:14:30,378 Kako se onda dovraga zove? 174 00:14:30,542 --> 00:14:32,795 - Tako malo. - Kutiju cigara ili? 175 00:14:33,000 --> 00:14:35,879 Ne. Pa kutija za cigare. 176 00:14:36,042 --> 00:14:38,716 A gdje ga imaš? 177 00:14:38,875 --> 00:14:41,003 - U Berlinu. - Ha? 178 00:14:41,125 --> 00:14:46,006 Imam recept u kutiji za cigare s Amandom Einstein. 179 00:14:46,125 --> 00:14:48,344 U Berlinu. 180 00:14:59,667 --> 00:15:01,044 Zdravo? 181 00:15:01,208 --> 00:15:03,381 - Ho-ho! - Ho-ho! 182 00:15:03,542 --> 00:15:04,714 je li tamo 183 00:15:04,875 --> 00:15:06,877 <-S -> Polovica/od. - Bok da... 184 00:15:07,042 --> 00:15:09,295 Allan ovdje. Allan Karlsson. 185 00:15:09,458 --> 00:15:12,587 Zoveš s druge strane? 186 00:15:12,750 --> 00:15:15,424 Druga strana? Ne, koji vrag... 187 00:15:15,583 --> 00:15:16,926 Ova stranica. 188 00:15:17,083 --> 00:15:20,212 - Sjedim ovdje, dovraga. - Pa, pitaj 'nal' 189 00:15:20,375 --> 00:15:22,127 Znaš, mislio sam... 190 00:15:22,292 --> 00:15:26,126 Pitanje: živite li, ostajete li tamo gdje ste živjeli? 191 00:15:26,292 --> 00:15:30,001 Da, znam. Hur�? 192 00:15:30,125 --> 00:15:33,095 - Ona još živi tamo. - Pa, onda idemo! 193 00:15:34,375 --> 00:15:36,252 Imate recept za Folksodu. 194 00:15:36,417 --> 00:15:38,670 Sch! Allane, tiho dovraga! 195 00:15:39,625 --> 00:15:41,548 Ja? 196 00:15:41,708 --> 00:15:43,255 U mojoj kutiji za cigare. 197 00:15:43,417 --> 00:15:44,714 Sad ti dodaj. 198 00:15:44,875 --> 00:15:47,594 Ili ste ga bacili? 199 00:15:47,750 --> 00:15:51,334 Hoćeš da ga bacim? 200 00:15:52,167 --> 00:15:53,510 Ne, ne bacaj! 201 00:15:53,667 --> 00:15:57,171 <-S -> Dodaj - sada! - Prokleto joj se vrti u glavi. 202 00:15:57,333 --> 00:16:01,258 Ona je super, žena, ponekad kao cijeli jebeni bordel. 203 00:16:01,417 --> 00:16:03,010 Amanda, mi ćemo... 204 00:16:03,625 --> 00:16:05,218 hvala vam Zbogom. 205 00:16:05,375 --> 00:16:08,299 Sada, krećemo. Sada moramo otići. 206 00:16:08,458 --> 00:16:10,756 Da, da. Ne mene. 207 00:16:17,333 --> 00:16:21,634 Ti, Allane, mislio sam da ćemo preskočiti plaćanje. Povuci ovo. 208 00:16:21,792 --> 00:16:24,591 Obično je potrebno toliko vremena da dobijete račun. 209 00:16:24,750 --> 00:16:26,878 Oh. Da. 210 00:16:35,500 --> 00:16:39,004 Jeste li i vi primili Iappsjuku? 211 00:16:39,167 --> 00:16:42,046 Da, da. Onda provjeri s glavom. 212 00:16:43,250 --> 00:16:45,628 - Pozdrav tebi, tebi. - ideš li plivati? 213 00:16:45,875 --> 00:16:48,754 Plivati? Da, pa, vjerojatno bi se moglo dogoditi. 214 00:16:49,000 --> 00:16:52,083 - udovoljavate li? - Da, možete... 215 00:16:52,250 --> 00:16:55,754 halo Želim kupiti dvije karte za... 216 00:16:55,917 --> 00:16:58,295 - Ne, tri. - Tri? 217 00:16:59,750 --> 00:17:04,586 Tri karte, od Denpasara do Berlina, prva klasa. 218 00:17:04,750 --> 00:17:06,548 Ili ne, tu ristklass. 219 00:17:08,917 --> 00:17:11,545 R aplikacija: dečki! 220 00:17:14,333 --> 00:17:16,006 S rockerima! 221 00:17:22,833 --> 00:17:25,086 Pomozite Juliusu. 222 00:17:25,333 --> 00:17:26,926 Štuka, dođi ovamo! 223 00:17:29,792 --> 00:17:31,419 štuka! Com! 224 00:17:33,042 --> 00:17:34,919 Ovaj. Uzmi ga. 225 00:17:39,083 --> 00:17:41,006 - Ma vraga, sad će mudri... - pritisnite papučicu gasa! 226 00:17:41,167 --> 00:17:42,168 S�ja_ 227 00:17:43,250 --> 00:17:46,800 - Čuvaj se tamo, da ne bježimo... <-S -> do - Bježi, bježi! 228 00:17:47,000 --> 00:17:49,048 Da, dobro je prošlo! 229 00:18:00,500 --> 00:18:02,673 - Gdje da plivamo? <-S -> Berlin. 230 00:18:19,875 --> 00:18:22,048 Skini remen. 231 00:18:22,208 --> 00:18:24,210 - Ne. - Makni ga. 232 00:18:24,375 --> 00:18:26,377 Ne, mislim... 233 00:18:26,542 --> 00:18:29,341 Imam aparatić za zube. 234 00:18:29,500 --> 00:18:31,127 Provjeriti. 235 00:18:31,292 --> 00:18:32,669 Što onda? 236 00:18:32,833 --> 00:18:34,835 To je s Youtubea. 237 00:18:37,375 --> 00:18:41,175 Stari s Youtubea! Gdje je majmun? 238 00:18:41,333 --> 00:18:45,383 Da, majmun Iilla. Vikao si: "Jebeni majmune, jebeni majmune!" 239 00:18:45,542 --> 00:18:49,718 -"Gdje je apj�veln?" -"SIuta piće." Na Youtubeu. 240 00:18:49,875 --> 00:18:52,048 - Tvoj majmun. - Što je majmun? 241 00:18:52,208 --> 00:18:56,213 "Prestani piti!" Na Youtubeu! "Jebeni majmune!" 242 00:18:56,375 --> 00:18:58,252 "Prestani piti!" 243 00:18:59,333 --> 00:19:02,212 Jesu li pušili, ovi momci? 244 00:19:04,083 --> 00:19:06,677 Youtube, koji je to vrag? 245 00:19:06,833 --> 00:19:09,837 To je televizija, ali emisije su samo sranje. 246 00:19:10,000 --> 00:19:12,048 Oh ti. 247 00:19:13,375 --> 00:19:16,379 Stop! Stop! Erlander, dobivaš... 248 00:19:16,542 --> 00:19:18,670 Nemoj piti, jebeni majmune! 249 00:19:18,833 --> 00:19:22,007 Ne sada, ne sada, ne sada... 250 00:19:22,125 --> 00:19:26,210 - Sada! Evo ga. Allan Karlsson. - Allan Karlsson, da. 251 00:19:26,375 --> 00:19:30,881 - da To je prevarilo mog tatu. - znam Spomenuli ste ga u prošlosti. 252 00:19:31,042 --> 00:19:33,886 - Lijepo - Da, vidim j�ttetydligt, Stina. 253 00:19:34,042 --> 00:19:37,922 - Možete se ponovno postaviti. - Živi, gad. 254 00:19:38,083 --> 00:19:40,552 Nije li to samo pusta želja- 255 00:19:40,708 --> 00:19:44,167 -Allan Karlsson bi uskrsnuo iz mrtvih? 256 00:19:44,333 --> 00:19:47,917 Ne, ne. Prepoznajem ga. 257 00:19:48,083 --> 00:19:51,166 Slušaj, slušaj. Drugi starac. 258 00:19:51,333 --> 00:19:53,552 On vrišti: "Allane! Allane!" 259 00:19:53,708 --> 00:19:56,712 Zašto vam je ovaj recept tako važan? 260 00:19:56,875 --> 00:20:00,004 Obećao je mom tati da će mi dati recept- 261 00:20:00,167 --> 00:20:04,172 -i popušio mi je, popušio je mom ocu. Možda ga je ubio! 262 00:20:04,333 --> 00:20:08,383 Sad se opet diže urlik. Onda prestanite sa svim slušanjima, i vi to znate. 263 00:20:10,542 --> 00:20:11,543 Dobro. 264 00:20:11,708 --> 00:20:14,427 Kad bismo pokrenuli vlastitu pivovaru! 265 00:20:14,583 --> 00:20:18,463 Možemo patentirati Folksodu. Allane, razumiješ! 266 00:20:18,625 --> 00:20:20,878 Bilo je tako dobro: votka i Cola. 267 00:20:21,042 --> 00:20:26,424 Sigurno bi ga svi željeli kupiti, mladi i stari. Koliko bismo prodali? 268 00:20:26,583 --> 00:20:30,213 Ja sam ljubitelj pšenice. Grog je vjerojatno više moja melodija. 269 00:20:30,375 --> 00:20:32,844 U redu. Recimo da je brojka samo. 270 00:20:33,000 --> 00:20:34,217 tri . 271 00:20:34,375 --> 00:20:36,719 Zašto, jesi li mi skroz zaludio?! 272 00:20:37,000 --> 00:20:41,836 Ovdje govorimo o 10000 ili 100000 u mjesec dana! 273 00:20:42,000 --> 00:20:44,628 Što bi avansen bio po boci? 274 00:20:47,000 --> 00:20:49,879 U svakom slučaju, ovdje govorimo o bogatstvu. 275 00:20:50,875 --> 00:20:52,422 Oh dobro. 276 00:20:52,667 --> 00:20:53,919 Pozdrav, Amanda! 277 00:20:54,083 --> 00:20:58,668 Samo sam htjela čuti kad ćeš. gdje si sada 278 00:20:58,917 --> 00:21:01,011 Da, ljubitelj pšenice. 279 00:21:01,125 --> 00:21:03,719 Preko Rusije, mislim. 280 00:21:03,875 --> 00:21:08,881 - Kako?? - Pitam se kako izgleda recept. 281 00:21:09,042 --> 00:21:12,467 Oprostite? Ne možete razgovarati na telefon. 282 00:21:12,625 --> 00:21:15,128 ha? Pa, ja imam plUPP- 283 00:21:15,292 --> 00:21:18,876 Zabranjeno je. Gdje ti je torba? 284 00:21:19,708 --> 00:21:23,508 - Je li ovo? - Ne, sljedeći, lijevo. 285 00:21:23,667 --> 00:21:25,419 To je kuglana. 286 00:21:25,583 --> 00:21:28,587 - Allan... - Koji vrag, mali razgovor. 287 00:21:40,000 --> 00:21:44,005 Ti, Iilla busungen, da ne proliješ piće. 288 00:21:44,542 --> 00:21:46,795 Ne, čuvajte se dame. Komsi, komsi. 289 00:21:47,000 --> 00:21:49,549 To je naš majmun! Nema problema! 290 00:21:49,708 --> 00:21:54,464 Moskovska zračna luka iz JB67, tražimo hitno slijetanje. 291 00:21:54,625 --> 00:21:56,719 Imamo majmuna na brodu. 292 00:22:03,708 --> 00:22:05,881 Možemo ih ispustiti. 293 00:22:17,417 --> 00:22:20,261 Hej, ti. Hej ti, Tage Erlander! 294 00:22:20,417 --> 00:22:21,543 ZDRAVO," stari! 295 00:22:21,708 --> 00:22:24,006 Majmun će ostati u karanteni. 296 00:22:25,125 --> 00:22:30,882 To postaje uzrok ovoga. Ispunite svoju adresu u Moskvi. 297 00:22:31,042 --> 00:22:34,296 Možete li mi reći ima li adresa hotela? 298 00:22:34,458 --> 00:22:39,009 Jedina ruska adresa koju sam imao je arbetsl�gret u Vladivostoku. 299 00:22:41,292 --> 00:22:45,001 Lijepo izaći. Sada trčimo, puna pašteta Berlin! 300 00:22:45,250 --> 00:22:50,336 Allane, ti rezerviraj karte. Možete vući. Ne kužim jebeno. 301 00:22:50,500 --> 00:22:54,380 Popravim to, nema problema. čim se Erlander vrati. 302 00:22:54,542 --> 00:22:56,544 Možda će zakasniti? 303 00:22:57,750 --> 00:22:59,798 Štuka, ovdje. mi ćemo... 304 00:23:10,417 --> 00:23:13,011 - Bok. - Jeste li čuli na radiju? 305 00:23:13,208 --> 00:23:16,542 Rekli su da je avion s Balija sletio u Moskvu. 306 00:23:16,708 --> 00:23:18,506 Stina, ovo je moj dom... 307 00:23:18,667 --> 00:23:21,637 Neki Šveđani su bili s majmunom. 308 00:23:21,792 --> 00:23:24,716 <-P->- U petak je bijelo. - Jedan od njih je bio 101! 309 00:23:24,875 --> 00:23:28,630 <-P->- Mora da je Allan Karlsson! - Sch! Uđi onda. 310 00:23:29,875 --> 00:23:36,167 <-S -> Moskva. On je u Moskvi! - da A što vi mislite o tome? 311 00:23:36,333 --> 00:23:40,008 - Moram nabaviti još Inderal tableta. - Ha? 312 00:23:40,167 --> 00:23:43,842 - Inderal-tablete. Umirujuće. - Što ćeš s tim? 313 00:23:44,000 --> 00:23:47,174 Oni su vani, a ja moram u Moskvu. 314 00:23:47,333 --> 00:23:49,927 Uopće ne zvuči kao dobra ideja. 315 00:23:50,250 --> 00:23:54,300 Bože, mislio sam da je moj recept nestao cijeli život. 316 00:23:54,458 --> 00:23:58,463 Sada imate priliku da ga vratite. Moram ići tamo. 317 00:23:58,625 --> 00:24:01,219 Stvarno ga ne bih preporučio. 318 00:24:01,375 --> 00:24:03,673 Bravo, Stina. 319 00:24:03,833 --> 00:24:05,835 Ako odete u Moskvu 320 00:24:06,000 --> 00:24:11,006 -ne znam koje su situacije koje mogu izazvati napad agresije. 321 00:24:12,292 --> 00:24:16,297 - H�kanl Možete pratiti! - Ha...? 322 00:24:16,917 --> 00:24:20,217 Ako budeš slijedio, obećavam ti, neću se nimalo ljutiti. 323 00:24:20,375 --> 00:24:24,505 Ako idemo zajedno, možeš mi pomoći puno više nego ikada. 324 00:24:24,667 --> 00:24:29,594 - Neprofesionalno. Tako da ne mogu učiniti. - Jo. Možeš ti to. 325 00:24:30,333 --> 00:24:31,630 Omogućuje vam da. 326 00:24:47,583 --> 00:24:50,302 Zdravo draga. doma sam! 327 00:24:51,833 --> 00:24:54,086 čime se baviš 328 00:24:54,333 --> 00:24:57,052 Da popravim ovo sranje. 329 00:25:02,250 --> 00:25:05,880 O moj Bože, što je to? 330 00:25:08,125 --> 00:25:11,254 Napao me majmun. 331 00:25:11,417 --> 00:25:13,385 - Od majmuna? - da 332 00:25:13,542 --> 00:25:18,048 Jebe te s nekim drugim? Imajte na umu ovo što sada govorite. 333 00:25:18,292 --> 00:25:23,503 - Morali smo hitno sletjeti u Moskvu! <-S -> gdje onda? 334 00:25:23,667 --> 00:25:25,544 Ovo zvuči čudno- 335 00:25:25,708 --> 00:25:30,043 -ali stogodišnjak je imao majmuna u ručnoj prtljazi! 336 00:25:30,208 --> 00:25:34,167 - Stogodišnjak? - da Mislio sam da se zove Allah... 337 00:25:34,333 --> 00:25:38,839 Allane! Je li on bio Allan Karlsson, sto godina? 338 00:25:39,542 --> 00:25:41,670 Evo ga! Što je s tobom?! 339 00:25:41,833 --> 00:25:44,586 Što sam ono rekao? Evo ga! 340 00:25:44,750 --> 00:25:48,459 <-P->- On je ukrao bratov novac! - Ne! 341 00:25:48,625 --> 00:25:52,505 Trebao si ga vidjeti. Bio je tako sladak! 342 00:25:52,667 --> 00:25:55,796 Rar? Ukrao je 50 milijuna, dovraga! 343 00:25:56,250 --> 00:25:59,174 Ubio je prokletog brata! 344 00:25:59,333 --> 00:26:03,133 On je zlokobni gubbj�vel, i neka sam proklet izabrao njega! 345 00:26:04,125 --> 00:26:07,504 Moskva, kažete? Koja zračna luka? 346 00:26:08,417 --> 00:26:13,344 <-P->- Bio je to pakao kakvi su se Rusi znojili. - Ni ti nisi tako snustorr. 347 00:26:13,500 --> 00:26:16,925 Jebeni odsjaj u fejsetu na njima. 348 00:26:25,833 --> 00:26:29,212 Ovdje iza njega je jezero. vidite li 349 00:26:31,833 --> 00:26:36,509 Ali, Benny, rekao si da je to restoran. 350 00:26:36,667 --> 00:26:42,470 - Ne... Posluživanje, rekao sam. - Jo, obično možeš reći restoran. 351 00:26:42,625 --> 00:26:46,880 Ne, ali ovo je više-manje kao restoran. 352 00:26:47,042 --> 00:26:49,044 Sve će ovo kasniti. 353 00:26:49,208 --> 00:26:51,711 - Ali gdje ćemo živjeti? <-S -> Provjeri. 354 00:26:53,917 --> 00:26:55,385 Ovdje možete ući. 355 00:27:01,542 --> 00:27:04,921 Da... Dobrodošli kući, oboje. 356 00:27:12,000 --> 00:27:14,173 Je li druga soba? 357 00:27:14,333 --> 00:27:15,755 Ne- 358 00:27:21,875 --> 00:27:24,549 Tiho dovraga! 359 00:27:26,042 --> 00:27:28,921 Oprostite, gdje je policija? 360 00:27:29,083 --> 00:27:30,926 Gdje? hvala ti puno 361 00:27:33,708 --> 00:27:35,210 Dobar dan. 362 00:27:37,708 --> 00:27:43,090 Želio bih pitati jesu li Šveđani koji su postali avsl�ngda iz aviona. 363 00:27:43,250 --> 00:27:48,757 Jedan od njih bio je moj djed. Znate li gdje su sada? 364 00:27:48,917 --> 00:27:51,841 Ovo nije informativni centar. 365 00:27:57,792 --> 00:28:00,875 razumijem. Oprostite. 366 00:28:01,042 --> 00:28:06,720 Djed ti je napravio toliko problema. on je star. Prihvati moju ispriku. 367 00:28:07,000 --> 00:28:10,379 - Što to radiš? Novac? - Tystl 368 00:28:10,542 --> 00:28:13,842 Njihov majmun... ne želiš povesti sa sobom? 369 00:28:14,875 --> 00:28:16,877 Majmun? Ne, ne... 370 00:28:17,042 --> 00:28:19,716 Ali mala adresa, hvala. 371 00:28:23,083 --> 00:28:28,340 Susreli ste se sa svim, znate, nikakvim ministrima ili generalima- 372 00:28:28,500 --> 00:28:31,299 -to nam može pomoći da se oslobodimo majmuna? 373 00:28:31,458 --> 00:28:34,917 Pa onda. Predsjednik republike. 374 00:28:35,083 --> 00:28:38,917 da li ti Nevjerojatno je... Nazovi ga! 375 00:28:39,083 --> 00:28:42,087 Pa...ne znam. Bio je to Brežnjev. 376 00:28:43,250 --> 00:28:45,673 Pa odgovara, vjerojatno ne. 377 00:28:46,458 --> 00:28:50,759 Brežnjev, bilo je to /ynnig oštrije. 378 00:28:54,333 --> 00:29:00,261 Prvi put sam ga sreo u jednom od onih filmova- 379 00:29:00,417 --> 00:29:03,091 -od gdje Fo/ksodan. 380 00:29:03,333 --> 00:29:07,884 Popov I�skid� je postao h�rtebarn za Brežnjeva. 381 00:29:16,375 --> 00:29:19,174 Trebaju li igrati dugo? 382 00:29:19,333 --> 00:29:22,337 Što se ovdje događa? 383 00:29:23,625 --> 00:29:25,878 Druže generalni sekretar... 384 00:29:26,042 --> 00:29:32,300 Puštamo materijal različitim kamerama i odabiremo najbolje komade. A onda... 385 00:29:32,458 --> 00:29:34,711 Zašto,... Popov! 386 00:29:34,875 --> 00:29:37,879 Dođi ovamo, sada. hajde 387 00:29:38,875 --> 00:29:44,052 Ako pogledate tko je ovdje... Pravi heroj. 388 00:29:44,208 --> 00:29:51,001 A pravi heroj... mora biti nagrađen kako treba. 389 00:29:57,542 --> 00:29:59,294 �� ne! 390 00:30:00,667 --> 00:30:04,342 bravo Vi ste to zaslužili. 391 00:30:11,458 --> 00:30:15,213 Druže generalni sekretar... na trenutak. 392 00:30:15,375 --> 00:30:17,377 Dođi ovamo, molim te. 393 00:30:20,833 --> 00:30:22,426 Moja kćer. 394 00:30:23,708 --> 00:30:25,881 Kako lijepa djevojka. 395 00:30:26,042 --> 00:30:30,047 - Što onda možete vruće? - Kristina. 396 00:30:30,708 --> 00:30:37,000 Znaš li da je tvoj tata heroj? Heroj... Dođi i sjedni. 397 00:30:37,833 --> 00:30:41,212 Zar ne možeš šutjeti na trenutak? 398 00:30:41,375 --> 00:30:44,504 Nema pravog trenutka da vam kažem... 399 00:30:47,458 --> 00:30:51,167 Ne... dovraga... Gadovi! 400 00:30:51,875 --> 00:30:54,173 Tko je namazao staze? 401 00:30:55,708 --> 00:30:59,292 - ne smeta mi. - Samo sam htio reći... 402 00:30:59,458 --> 00:31:04,134 ...na satelitske snimke, za koje smo mislili da je k�rnvapenfabrik- 403 00:31:04,292 --> 00:31:07,091 -ispostavilo se da je Iskfabrik. 404 00:31:08,000 --> 00:31:12,551 G. Karlsson je bio tamo. - Allane, možeš li pokazati bocu? 405 00:31:17,583 --> 00:31:22,919 Valjda ga tamo ima...balalakajsmaken? 406 00:31:23,750 --> 00:31:28,381 - Balalajka. <-P->- To je "najpopularnije" što trenutno imaju. 407 00:31:37,875 --> 00:31:41,709 Dobar kao vrag, ali samo bezalkoholna pića. 408 00:31:41,875 --> 00:31:45,459 - Vaš ukus, gospodine? - Ne. 409 00:31:45,625 --> 00:31:51,382 Promet Pepsija i Coca-Cole je pet puta veći od ruskog proračuna za obranu. 410 00:31:51,542 --> 00:31:55,877 Ovo može povući milijarde u rusku državu. 411 00:31:56,042 --> 00:31:59,296 - Samo mali gutljaj? - Dodaj od! 412 00:31:59,458 --> 00:32:02,632 Što se događa s imidžom SAD-a 413 00:32:02,792 --> 00:32:06,592 -ako Sovjetski Savez počne proizvoditi sodu najboljeg okusa? 414 00:32:07,458 --> 00:32:11,338 Ako cijeli svijet počne pitati ruske robe široke potrošnje? 415 00:32:12,583 --> 00:32:16,508 Zamislite Times Square s ruskim reklamama... 416 00:32:17,208 --> 00:32:21,008 Kao da nisam imao dovoljno sranja s kojima bih se nosio... 417 00:32:21,167 --> 00:32:25,673 Moramo se dočepati recepta prije nego počnu masovno proizvoditi! 418 00:32:25,833 --> 00:32:27,801 Razumijem, gospodine! 419 00:32:28,000 --> 00:32:31,709 Hej... Daj mi bocu. 420 00:32:31,875 --> 00:32:34,469 To je bio jedini koji smo imali. 421 00:32:35,042 --> 00:32:39,252 - Nije moj problem. Daj mi još jednu! - Potvrdno. 422 00:32:42,000 --> 00:32:47,052 Jenkiji su uzeli sigurno prije nesigurnog i odabrali sam recept. 423 00:32:47,292 --> 00:32:52,674 Mislim, moliti se za to i dobiti ne jer se očito činilo pomalo Inglorious. 424 00:32:53,500 --> 00:32:57,175 Kad je Brežnjevu rečeno da mora pronaći novog voditelja laboratorija, 425 00:32:57,333 --> 00:33:00,007 -i da je i recept bio norpat... 426 00:33:00,167 --> 00:33:01,919 Koji recept? 427 00:33:02,083 --> 00:33:04,757 ...nisu bile samo izjave ljubavi. 428 00:33:05,000 --> 00:33:08,004 upozoravam te... 429 00:33:09,417 --> 00:33:13,547 Rusi su uložili sve naše napore da ga brzo vrate tamo gdje je recept. 430 00:33:13,708 --> 00:33:14,880 Zatvoriti! 431 00:33:20,750 --> 00:33:25,551 Cigare koje su sovjetski agenti svake godine dobivali na božićnom poklonu Fidela Castra- 432 00:33:25,708 --> 00:33:30,384 -jako su mi dobro došli kada je recept završio na mikrofilmu. 433 00:33:30,542 --> 00:33:33,091 Sada čujte ovo, g. Brežnjev! 434 00:33:33,250 --> 00:33:38,302 Ubili ste Amerikanca na njemačkom tlu. 435 00:33:38,458 --> 00:33:40,711 Znate tko je to bio i što je učinio. 436 00:33:40,875 --> 00:33:43,799 Ti harju, tvoja kola otišla. 437 00:33:44,000 --> 00:33:45,343 Uživati! 438 00:33:47,875 --> 00:33:50,003 Učini nešto! 439 00:33:54,500 --> 00:33:58,255 Amerikanci su dobili i nove božićne darove. 440 00:34:11,708 --> 00:34:15,884 Pomoglo je ne koliko ste piladirali i zalijepili. 441 00:34:16,583 --> 00:34:20,008 Rusi ionako snokadu pravo na recept. 442 00:34:23,250 --> 00:34:27,050 Sredina svih smuss/distance i pangpangandet- 443 00:34:27,292 --> 00:34:33,174 -odbacili su i Sovjetski Savez i Sjedinjene Države na ugljen/a tko je za sada imao recept. 444 00:34:36,792 --> 00:34:41,468 Shvaćaš li dobro da ti ne možemo dopustiti da uspiješ? 445 00:34:41,625 --> 00:34:43,377 kako to misliš 446 00:34:43,542 --> 00:34:47,297 - Postoji li prijetnja? - Nazovi to kako hoćeš. 447 00:34:47,458 --> 00:34:49,836 Jeste li spremni pregovarati? 448 00:34:52,542 --> 00:34:53,543 Da. 449 00:34:53,708 --> 00:34:57,417 Ali kako da nazovemo pregovore? 450 00:34:57,583 --> 00:35:02,669 S�7T je previše očit. Što je sa SOLI? 451 00:35:12,542 --> 00:35:13,714 Oh dobro... 452 00:35:15,167 --> 00:35:20,549 Ako obećamo da nećemo započeti proizvodnju Folksode- 453 00:35:20,708 --> 00:35:25,043 -možeš i ti, odmah na tvoju stranu- 454 00:35:25,208 --> 00:35:28,633 - povući sve Pershing projektile. 455 00:35:31,875 --> 00:35:34,128 Imamo dogovor. 456 00:35:38,375 --> 00:35:44,633 Da, određeni stupanj utjecaja imao je dovoljno, gdje je crveni šećer-voda. 457 00:35:47,500 --> 00:35:49,719 Nećemo li skočiti i plivati? 458 00:35:49,875 --> 00:35:53,880 Ne, ne možete uskočiti ovdje. Zatim prevrtanje mi, vidimo se. 459 00:35:55,333 --> 00:35:56,676 Onda želim sladoled. 460 00:35:56,917 --> 00:35:59,921 Imate li kakvih ideja o tome kako ćete doći do recepta? 461 00:36:00,083 --> 00:36:02,427 - Idem po pištolj. - Pištolj? 462 00:36:02,583 --> 00:36:06,008 - da U Moskvi smo. - Jesi li poludio? Prijetiti oružjem? 463 00:36:06,208 --> 00:36:09,542 Nikada mi nije dao recept besplatno. Ja to znam. 464 00:36:09,708 --> 00:36:13,542 Naravno, možete pregovarati s njim, dati mu novac. 465 00:36:13,708 --> 00:36:18,509 Misliš li da sam milijarder? To je recept za bezalkoholna pića najboljeg okusa na svijetu. 466 00:36:18,667 --> 00:36:21,921 Razumijete li? Možda vrijedi stotine milijuna. 467 00:36:30,667 --> 00:36:34,422 - Majmun...može se koristiti. - Majmun? 468 00:36:34,583 --> 00:36:39,714 - Da, na saslušanju. - Odlična ideja. Oteli smo majmuna. 469 00:36:39,875 --> 00:36:45,257 Možda ne otimati, ali možemo uzeti majmuna kao promjenu recepta. 470 00:36:47,000 --> 00:36:48,126 Točno. 471 00:36:49,875 --> 00:36:52,594 Možda mogu nekako pomoći. 472 00:36:55,208 --> 00:36:58,712 - Zdravo, ovdje Allan. - Bok, Miriam je. čuješ li me 473 00:36:58,875 --> 00:37:01,219 - Da, čujem te. - Je li sve u redu? 474 00:37:01,375 --> 00:37:03,719 Da, pluta dalje. 475 00:37:03,875 --> 00:37:08,506 Pokušavamo malo guglati na Folksodi. Željela sam još malo. 476 00:37:08,667 --> 00:37:14,128 <-S -> Sku//možete li nam pomoći s tim? - Što onda želiš znati? 477 00:37:14,292 --> 00:37:21,005 <-P->- Znate li gdje možete nabaviti još toga? - Gdje je tvornica bila smještena u Kursku, u oblasti. 478 00:37:21,208 --> 00:37:26,385 - Kursk? - da A Tolstoj je vodio tvornicu. 479 00:37:26,542 --> 00:37:29,091 - Tolstoj. .. - Mišenkov. 480 00:37:29,250 --> 00:37:33,380 - Kako se zove Fo/ksoda na ruskom? - Na ruskom? 481 00:37:33,542 --> 00:37:36,216 Narodnaya sodovaja. 482 00:37:36,375 --> 00:37:40,005 - Što si rekao? Znaš li sricati? - Narodnaya sodovaja! 483 00:37:40,542 --> 00:37:43,546 - Allan, što je? - Sad te brblja s obje strane. 484 00:37:43,708 --> 00:37:49,215 - Narodnaya... - Slušaj. Narodnaya sodovaja! 485 00:37:49,375 --> 00:37:51,503 KONTAKTIRAJTE RODITELJA 486 00:38:10,875 --> 00:38:13,048 Daj udarac. 487 00:38:14,583 --> 00:38:17,883 <-P->- To je dakle sok? - da 488 00:38:18,042 --> 00:38:23,003 Ovih petnaest ključnih riječi omogućeno je kao upozorenje. 489 00:38:23,167 --> 00:38:28,128 Osoba iza IP adrese prijetnja je nacionalnoj sigurnosti. 490 00:38:28,292 --> 00:38:32,251 - Je li ova soda otrovna? - ne znamo. Možda. 491 00:38:32,417 --> 00:38:36,047 Datoteke su iz hladnog rata 70-ih- 492 00:38:36,208 --> 00:38:40,338 -kada su Sovjeti izgubili recept. Svi uključeni su mrtvi. 493 00:38:40,500 --> 00:38:42,218 Izvršeno. 494 00:38:42,375 --> 00:38:43,877 Što se sada događa? 495 00:38:44,042 --> 00:38:48,548 Ako idete u Švedsku, obratite se švedskoj policiji u Malmk�pingu. 496 00:38:48,708 --> 00:38:53,339 Srećom, imamo pristup njihovom najiskusnijem timu. 497 00:39:01,708 --> 00:39:04,917 - Sada su gadovi stvarno zalupili! - Što onda? 498 00:39:05,083 --> 00:39:08,132 Bit ćemo posjećeni. CIA. 499 00:39:08,292 --> 00:39:10,920 CIA? Poznato je CIA? 500 00:39:11,083 --> 00:39:13,927 Da. To je dobro poznato CIA-i. 501 00:39:14,542 --> 00:39:18,046 Idi k vragu! Što dovraga žele? 502 00:39:18,208 --> 00:39:20,757 "Mi smo krajnja linija obrane nacije." 503 00:39:21,000 --> 00:39:26,757 "Uspjevamo tamo gdje nijedan drugi uspjeh, stižemo tamo gdje nitko drugi ne može." 504 00:39:27,375 --> 00:39:30,003 To je malo tvoj način razmišljanja, Aronsson? 505 00:39:30,167 --> 00:39:31,885 Čekaj da vidiš. 506 00:39:35,417 --> 00:39:38,296 Pogledaj Miriam. Ona ne može ispustiti... 507 00:39:38,458 --> 00:39:42,167 -i onda još nije popila cijelu bocu. Apsolutno bakalar. 508 00:39:42,333 --> 00:39:45,712 Mogli biste pokloniti male boce s uzorcima- 509 00:39:46,000 --> 00:39:48,628 -tako da su se ljudi na to navukli. 510 00:39:49,542 --> 00:39:52,261 - Zdravo! - Šveđanin? Zdravo. 511 00:39:52,417 --> 00:39:55,421 F�H�t, miješaj me sad ili...? 512 00:39:55,583 --> 00:39:58,177 Da, ovisi o tome što želite. 513 00:39:58,333 --> 00:40:03,169 Razumijem da se tako osjećaš kad ja to tako kažem. 514 00:40:03,333 --> 00:40:08,043 Ali tako je da imam malo iznenađenje za vas. 515 00:40:08,208 --> 00:40:13,214 - Oh? - I htio bih razgovarati s tobom. Nesmetano. 516 00:40:14,292 --> 00:40:17,136 živim u ovoj sobi- 517 00:40:17,292 --> 00:40:22,503 -i gdje imam nešto za što mislim da bi ti bio sretan. 518 00:40:22,667 --> 00:40:25,841 Vrlo sretan, zapravo. I prilično iznenađen. 519 00:40:26,000 --> 00:40:27,217 Ali što ti želiš? 520 00:40:27,375 --> 00:40:32,131 Ako ste raspoloženi za bliske susrete, pa nisam zainteresiran. A nema ni on. 521 00:40:32,292 --> 00:40:36,251 Ne, ne, ne, apsolutno ništa slično. To je nešto sasvim drugo. 522 00:40:36,417 --> 00:40:40,422 Hoćemo li to učiniti? Jedite u miru i tišini- 523 00:40:40,583 --> 00:40:45,544 - i došao u moju sobu. Licitirao sam za piće, pa ćemo uzeti odatle. 524 00:40:45,708 --> 00:40:48,006 - Piće je dobro. - Da, pića su dobra. 525 00:40:48,167 --> 00:40:51,216 <-P->- To je ova soba. - Da, rekla si. 526 00:40:51,375 --> 00:40:55,630 Što dobro. Zatim, vidjeli smo neko vrijeme. 527 00:40:55,792 --> 00:40:57,544 Hej, hej. 528 00:40:57,708 --> 00:41:01,292 Popili smo nekoliko pića, čak i ako je zvučao malo škripavo. 529 00:41:01,833 --> 00:41:05,588 On je moj gammelfarbror. Tako smo zabrinuti. 530 00:41:05,750 --> 00:41:09,709 Sa sobom je imao majmuna. Sigurno ste ga vidjeli. 531 00:41:11,000 --> 00:41:12,877 u redu... 532 00:41:14,500 --> 00:41:18,004 Cijela ga obitelj sigurno traži. 533 00:41:18,625 --> 00:41:22,209 Sad će to uskoro svladati. Tako. 534 00:41:22,375 --> 00:41:27,427 Ali ovdje ga nećete jesti. To je hrana za pse, znate. 535 00:41:27,583 --> 00:41:31,383 Ili hrana za sebe, ili što reći. 536 00:41:31,542 --> 00:41:33,294 Dakle tamo. 537 00:41:34,417 --> 00:41:37,296 Savršen. pa ćemo vidjeti ovdje... 538 00:41:37,792 --> 00:41:40,636 Ne, pa gdje to ne možete učiniti. 539 00:41:40,792 --> 00:41:43,295 Sada možete... Oštrenje! 540 00:41:43,458 --> 00:41:47,508 Dakle tamo. Nije bilo u redu, tvoj Iilla seronjo. 541 00:41:48,875 --> 00:41:50,718 Nemojte se držati pa gdje. 542 00:41:52,000 --> 00:41:54,378 Vidi, hej. Baci sada. Baci odmah! 543 00:41:54,542 --> 00:41:57,625 Jebeni miffo, pusti to, dovraga! ��h! 544 00:42:05,167 --> 00:42:07,169 Samo popij piće. 545 00:42:07,333 --> 00:42:09,006 Da. Ili dvije. 546 00:42:09,125 --> 00:42:10,877 Ne, a. 547 00:42:19,125 --> 00:42:23,005 Vidi, Erlander! Skačeš posvuda, ti. 548 00:42:23,250 --> 00:42:25,002 Jaja NW 549 00:42:25,167 --> 00:42:26,544 Što dobro! 550 00:42:26,708 --> 00:42:27,755 Zdravo? 551 00:42:27,917 --> 00:42:32,002 Budi mudar ako ima nešto za tebe, Erlandere, za popiti. 552 00:42:35,375 --> 00:42:36,592 Oh dobro... 553 00:42:45,250 --> 00:42:48,129 - Je li on...? - da 554 00:42:48,292 --> 00:42:51,671 Onaj gdje ima učitelja do smrti u rekordnom roku. 555 00:42:53,542 --> 00:42:57,467 Da, sutra ujutro u svakom slučaju neće biti mamuran. 556 00:42:57,625 --> 00:43:00,595 Bilo je to jebeno iznenađenje koje mi je priredio. 557 00:43:01,375 --> 00:43:04,003 <-P->- Idi čovječe. - Umri čovječe. 558 00:43:05,083 --> 00:43:10,010 Sada je, dovraga, pun plina. Sada mi vozimo, sljedeći je Berlin! 559 00:43:10,208 --> 00:43:13,257 - Spuštam slušalicu ovdje. - Gledaj, čime se baviš? 560 00:43:13,417 --> 00:43:17,422 - Pa sigurno moraju počistiti. <-P->- Trebalo bi biti crveno. 561 00:43:27,208 --> 00:43:32,169 Došli ste do H�kana koji nažalost trenutno ne može odgovoriti. ugodan dan! 562 00:43:32,333 --> 00:43:37,134 Što se događa? čime se baviš Na putu su za Berlin. Moramo slijediti. 563 00:43:37,292 --> 00:43:39,340 Nazovi me što prije budeš mogao! 564 00:43:54,000 --> 00:43:55,422 Ima karte. 565 00:43:55,583 --> 00:44:01,215 Bok, tri karte za Berlin. Uzimam ih sve. Hvala. 566 00:44:01,375 --> 00:44:06,381 , Zar Erlander ne bi trebao imati kartu? - Ne, on putuje kao kućni ljubimac, znate. 567 00:44:08,167 --> 00:44:11,671 - Oprostite... Gdje bi? - U Berlin. 568 00:44:13,000 --> 00:44:16,254 Onda hvala na pomoći. Nevjerojatno. 569 00:44:16,417 --> 00:44:18,636 - Ti, govoriš li engleski? - Ne. 570 00:44:19,042 --> 00:44:24,299 Prati sada apekatten, Allane, za sada više ne bi trebalo biti zaustavljanja. 571 00:44:24,458 --> 00:44:27,507 Vodite računa o sebi, vi. 572 00:44:44,000 --> 00:44:45,217 evo ga 573 00:45:01,250 --> 00:45:02,877 Ali koji vrag? 574 00:45:27,792 --> 00:45:31,922 Mislim da se u svim slučajevima zaustavi u meni nešto. 575 00:45:32,083 --> 00:45:34,427 Sad opet? Imate li trakavicu? 576 00:45:34,583 --> 00:45:37,336 Grog, možda. Mislite li da ga imaju ovdje? 577 00:45:37,500 --> 00:45:40,504 U Rusiji? Pa, vjerojatno će obožavatelj otići potražiti. 578 00:45:40,667 --> 00:45:45,377 Štuka bi htjela da se jedan od njih podijeli. P�ronsplitt sa slikama. 579 00:45:59,083 --> 00:46:00,335 Da! 580 00:46:05,833 --> 00:46:08,837 Što se ovdje događa? 581 00:46:09,000 --> 00:46:10,593 Bok... 582 00:46:10,750 --> 00:46:15,210 Samo sam htio staviti torbu tamo. 583 00:46:16,250 --> 00:46:19,504 Zašto ne tamo? Ima dovoljno mjesta. 584 00:46:19,667 --> 00:46:22,261 oprosti Nema problema. Tu nisam vidio. 585 00:46:24,083 --> 00:46:26,256 Allan. Zdravo. 586 00:46:26,417 --> 00:46:28,135 Zdravo. Stina. 587 00:46:31,417 --> 00:46:35,843 Na putu smo za Berlin. 588 00:46:36,167 --> 00:46:37,714 Okupat ćemo se. 589 00:46:39,375 --> 00:46:41,548 to je... 590 00:46:42,042 --> 00:46:44,511 ...vrlo dugo putovanje. 591 00:46:44,667 --> 00:46:46,214 Ići ću i u Berlin. 592 00:46:46,375 --> 00:46:51,677 - Sad, reci mi, ne sve, Allane. <-P->- Vjerojatno bi trebalo malo vremena. 593 00:46:51,833 --> 00:46:55,883 Mislim s receptom. Nećete izgubiti ako šutite i brbljate. 594 00:46:56,375 --> 00:46:59,299 - Oh, stvarno? <-P->- To je naš mali hemlis. 595 00:47:00,000 --> 00:47:01,377 Žedan? 596 00:47:01,542 --> 00:47:02,885 hvala... 597 00:47:03,875 --> 00:47:06,469 - Da, živjeli! - Živjeli 598 00:47:10,125 --> 00:47:12,548 Pakao također. 599 00:47:15,750 --> 00:47:17,502 Je li to on? 600 00:47:17,667 --> 00:47:19,761 Čini se da je tako. 601 00:47:20,583 --> 00:47:22,460 Bok... 602 00:47:23,000 --> 00:47:26,083 - Oprostite... Glenn Aronsson. - Nema problema. 603 00:47:26,250 --> 00:47:29,925 Dobro jutro. Rebecca Norris. Mi smo istražitelji iz CIA-e. 604 00:47:30,083 --> 00:47:33,007 CIA, da... I ja sam policajac. 605 00:47:33,167 --> 00:47:36,171 Ovdje danas nema nikoga, zatvoreno je. 606 00:47:36,333 --> 00:47:39,177 To je...stisnite dan. 607 00:47:39,333 --> 00:47:41,256 Stisnuti dan? 608 00:47:41,417 --> 00:47:43,886 Kl�mdag. 609 00:47:53,083 --> 00:47:54,881 Alarm! 610 00:47:58,167 --> 00:48:01,091 Oprostite, Aronsson, je li ovo... 611 00:48:01,250 --> 00:48:04,459 Je li to ova mreža? "Policija"? 612 00:48:04,625 --> 00:48:09,131 Da, ali umjesto toga pokušajte s Wi-Fiom Little Napolija. 613 00:48:09,750 --> 00:48:12,594 Mnogo je bolje. Brže. 614 00:48:12,750 --> 00:48:16,835 Lozinka je "Bussola" s velikim "B" i dva 615 00:48:20,042 --> 00:48:22,921 Hej, hej. Dobro jutro. 616 00:48:23,083 --> 00:48:27,714 - Roland Magnusson, stationsbef�l. - Rebecca Norris. 617 00:48:27,875 --> 00:48:31,550 Seth Gordon, inspektor CIA-e. Lijepo. 618 00:48:32,292 --> 00:48:35,717 - Zašto su, dovraga, tebe prvog pozvali? - Ne znam. 619 00:48:35,875 --> 00:48:37,673 Sranje isto. 620 00:48:37,833 --> 00:48:41,212 Tako lijepo... Zašto ste u našem Iilla gradu? 621 00:48:41,375 --> 00:48:45,334 Prije svega... Tko je ovdje naš kontakt? 622 00:48:45,500 --> 00:48:50,051 Ti radiš sa mnom. Možda malo i s Aronssonom. 623 00:48:50,208 --> 00:48:54,293 Imamo tystnadsf�rbindelse koji prvo moramo potpisati. 624 00:48:54,458 --> 00:48:58,258 Ako vaš pravni odjel treba pregledati... 625 00:48:58,417 --> 00:49:03,548 Ne, točno razumijem. Gdje pišemo? 626 00:49:03,708 --> 00:49:08,760 Obvezujete se na potpunu šutnju o svim informacijama u predmetu- 627 00:49:08,917 --> 00:49:13,627 -i ne smije nikome govoriti o tome, u dijelovima ili u cjelini. 628 00:49:13,792 --> 00:49:14,839 Da kutija. 629 00:49:15,000 --> 00:49:20,427 Inače riskirate da vas američki sud osudi na 200 godina zatvora. 630 00:49:22,333 --> 00:49:24,335 - Hej. - Bok. 631 00:49:24,500 --> 00:49:29,677 <-P->- Ovdje je bio alarm. tko si ti - Zaboravio sam šifru, ali sada je riješeno. 632 00:49:29,833 --> 00:49:32,712 Moram te uhvatiti. Moram ga imati. 633 00:49:32,875 --> 00:49:37,426 Ali stani, dovraga! Stick! Mi smo policajci. Ja sam ovdje šef policije. 634 00:49:37,583 --> 00:49:40,177 Oni su također policajci. Iz Amerike. 635 00:49:40,333 --> 00:49:43,132 Ići. Ti sk�mmerju za vrag od nas ovdje. 636 00:49:43,292 --> 00:49:45,260 Mora da još imam nogu. 637 00:49:45,417 --> 00:49:50,253 Onda nazovi policiju. Stoga ćemo odgovoriti na telefon. 638 00:49:50,417 --> 00:49:52,135 Jeste li u njemu? Da se probudim s tobom! 639 00:49:52,292 --> 00:49:55,216 Potrošeno, kažem. Probuditi se! 640 00:49:56,333 --> 00:49:58,711 Ovdje pišem izvješće o tome. 641 00:49:58,875 --> 00:50:01,845 Što je to bilo? 642 00:50:02,000 --> 00:50:05,174 Ne. Samo gubitnik B-policajca. 643 00:50:05,333 --> 00:50:09,338 Vjerojatno je najbolje da usput razgovarate s Aronssonom. 644 00:50:09,500 --> 00:50:14,006 Još uvijek ga imam potpuno podignutog. Nažalost. 645 00:50:14,125 --> 00:50:16,628 Ali obavještavajte me. 646 00:50:17,375 --> 00:50:19,594 Ne ulazeći u detalje. 647 00:50:19,750 --> 00:50:23,254 Ili cjelina za dio. 648 00:50:23,417 --> 00:50:26,216 Baš ništa. Zbogom. 649 00:50:28,792 --> 00:50:31,045 Trebate li olovku? 650 00:50:51,000 --> 00:50:52,001 Dobro jutro. 651 00:50:53,167 --> 00:50:54,794 Da, da. 652 00:50:57,500 --> 00:50:58,717 Allan? 653 00:51:04,375 --> 00:51:05,376 Allane! 654 00:51:08,708 --> 00:51:09,834 Allane! 655 00:51:12,375 --> 00:51:15,254 Vau, dovraga, koliko igara imaš. 656 00:51:25,125 --> 00:51:27,924 - Allane, jesi li tu? - Da, da, da. 657 00:51:28,083 --> 00:51:30,632 Tišina, idem na zahod. 658 00:51:32,000 --> 00:51:35,209 - Hoće li se i majmun baciti? - Malo. Vidjet ćemo. 659 00:51:35,375 --> 00:51:37,673 moram pišati. 660 00:51:40,083 --> 00:51:42,085 U rs� kta. 661 00:51:47,667 --> 00:51:49,214 Štuka...? 662 00:51:51,042 --> 00:51:53,591 - Što ti radiš ovdje? - Čekaj. 663 00:51:53,750 --> 00:51:56,674 - Što dovraga radiš ovdje? - Igraj igricu. 664 00:51:56,833 --> 00:52:00,212 ja ne Gdje je Karlsson i novac? 665 00:52:00,375 --> 00:52:02,798 - Kakav novac? -50 milijuna! 666 00:52:03,000 --> 00:52:04,343 Brzo. 667 00:52:04,500 --> 00:52:07,470 - Gdje su dovraga? - Baci pištolj! 668 00:52:08,625 --> 00:52:13,005 5l�PD pištolj! Baci to! 669 00:52:18,208 --> 00:52:20,427 Hajde sad! 670 00:52:32,333 --> 00:52:34,381 Oni pucaju! 671 00:52:34,542 --> 00:52:35,259 Allane! 672 00:52:43,667 --> 00:52:45,135 Gadovi! 673 00:52:45,292 --> 00:52:46,919 Hajde sad, dovraga! 674 00:52:47,500 --> 00:52:49,594 Što se dovraga događa? 675 00:52:49,750 --> 00:52:53,300 Bio je jako ljut. Želio je imati 50 milijuna, rekao je. 676 00:52:53,458 --> 00:52:57,543 -50 milijuna? - Tko je to onda bio dovraga? 677 00:52:57,708 --> 00:52:58,709 ne znam 678 00:52:58,875 --> 00:53:03,506 Sranje u njemu. Možda će u vlaku pitati hoće li imati toliko novca. 679 00:53:06,542 --> 00:53:10,467 - Demoni... Erlander jastuk. - o moj Bože, kakvo sranje! 680 00:53:10,625 --> 00:53:13,674 - Ali torbe, fan... - Moramo odavde! 681 00:53:22,375 --> 00:53:24,298 Vratio sam se tamo. 682 00:53:28,292 --> 00:53:31,796 Malo sreće treba imati, kako stari reče. 683 00:53:32,000 --> 00:53:37,427 - Molim te!!! Ne ostavljaj me ovdje! - Ne, ali onda možeš uskočiti. 684 00:53:38,292 --> 00:53:41,842 - Ali, dovraga, s njom ide? - Ona dobiva mjesto. 685 00:53:55,417 --> 00:54:00,594 Dovraga, kako je vruće. Ne smijemo zaboraviti kupiti piće. 686 00:54:08,625 --> 00:54:11,174 Dakle, razumiješ švedski, zar ne? 687 00:54:12,208 --> 00:54:14,051 Da. malo. 688 00:54:14,208 --> 00:54:16,006 Malo? 689 00:54:17,208 --> 00:54:18,460 oprosti 690 00:54:18,625 --> 00:54:21,925 Htio sam to reći prije, već u vlaku- 691 00:54:22,083 --> 00:54:25,132 -ali bila je tako čudna situacija, pa nisam rekao ništa. 692 00:54:25,292 --> 00:54:28,216 Oprostite toliko. Sramim se puno. oprosti 693 00:54:28,833 --> 00:54:32,292 - Ima li još nešto što ste nam zaboravili reći? - ne, ne. 694 00:54:32,458 --> 00:54:36,133 - Što ćeš raditi u Berlinu? - Upoznaj mog terapeuta. 695 00:54:36,292 --> 00:54:39,501 - Trapez? - Ne, terapeut. Psiholog. 696 00:54:39,667 --> 00:54:43,092 - Oh, znači ideš na terapiju? - Da, točno. 697 00:54:43,250 --> 00:54:46,459 Dakle, vi ste malo tako-tako ko-ko? 698 00:54:46,625 --> 00:54:48,923 Ne, to...ja... 699 00:54:49,083 --> 00:54:54,214 Ponekad se malo naljutim i malo izgubim kontrolu. 700 00:54:54,375 --> 00:54:57,128 Kakva zabava. volio bih vidjeti. 701 00:54:57,292 --> 00:54:59,636 Postoji li nešto posebno na što ste ljuti? 702 00:55:02,917 --> 00:55:05,420 čovjek. osoba. 703 00:55:05,583 --> 00:55:07,631 Što je onda s njim? 704 00:55:07,792 --> 00:55:12,593 Prevario me, uništio mi je cijeli život. Oduševio me! 705 00:55:12,750 --> 00:55:17,301 - Što dobro da si ljuta na njega. - Da, možda. 706 00:55:20,833 --> 00:55:23,882 Brežnjev, mogao bi se naljutiti. 707 00:55:24,042 --> 00:55:27,592 Ni najmanje Nixon, mali retstickan. 708 00:55:27,750 --> 00:55:33,336 Činimo korak prema otvorenim i miroljubivim odnosima između naših zemalja. 709 00:55:33,500 --> 00:55:35,844 - Ili kako, Leo? - J0. 710 00:55:37,750 --> 00:55:39,377 Janet? 711 00:55:39,542 --> 00:55:45,629 Kruži glasina o tajnom paragrafu u sporazumu koji nije izravno vojna kolonija. 712 00:55:45,792 --> 00:55:51,378 Da... Potrošili smo dosta vremena na dio dogovora... 713 00:55:51,542 --> 00:55:54,386 Leo je bio vrlo velikodušan. 714 00:55:54,542 --> 00:55:57,295 Ovo mu je jako pri srcu. 715 00:55:57,458 --> 00:56:02,089 Složio se da nikada neće pustiti... 716 00:56:02,250 --> 00:56:05,550 -nastavak "Rocking the Balalaika". 717 00:56:09,833 --> 00:56:13,383 Osjetio sam to na sebi! jesam! 718 00:56:13,542 --> 00:56:18,298 Nikada ne bih imao veze s ovom pričom! 719 00:56:18,458 --> 00:56:22,634 Kako si me mogao nagovoriti? Jebi se! 720 00:56:22,792 --> 00:56:25,671 Žao mi je, druže generalni sekretaru. 721 00:56:25,833 --> 00:56:27,756 Jesi li tužan?! 722 00:56:28,000 --> 00:56:31,584 Potpuno ste me osramotili! 723 00:56:31,750 --> 00:56:34,003 Idi k vragu! 724 00:56:47,625 --> 00:56:51,675 Moraš odmah otići. Evo putovnice i karte. 725 00:56:52,375 --> 00:56:56,380 i ja ću. Idem s Allanom čim budem mogla. 726 00:56:56,833 --> 00:56:59,461 - Obećavaš li? - Tako jasno. 727 00:56:59,625 --> 00:57:02,003 Vidjeli smo u Švedskoj. 728 00:57:02,667 --> 00:57:07,468 Ako bi mi se nešto dogodilo, daj ti Allan Karlsson I�skreceptet. 729 00:57:07,625 --> 00:57:12,802 Vaša budućnost ovisi o njemu. Razumije te, ili kako? 730 00:57:16,458 --> 00:57:20,338 Jako mi je žao što ništa nije bilo kako sam željela. 731 00:57:21,417 --> 00:57:23,294 S�. aJam 732 00:57:23,458 --> 00:57:25,677 volim te 733 00:57:39,667 --> 00:57:40,884 ti... 734 00:57:41,042 --> 00:57:44,091 Što se znojiš. Jeste li imali malariju? 735 00:58:20,208 --> 00:58:23,382 Miran. Skoro smo stigli. 736 00:58:23,542 --> 00:58:27,251 Allan... Lakat je blizu, ali ne možeš ga zagristi. 737 00:58:29,250 --> 00:58:31,378 Izađi iz auta! 738 00:58:31,708 --> 00:58:33,881 Pokušaj, prijatelju. 739 00:58:34,042 --> 00:58:36,010 Harju sam ti rekao da izađeš! 740 00:58:51,458 --> 00:58:53,927 Dovraga, kakva su onda kiselina bili. 741 00:59:08,875 --> 00:59:10,001 ha ? 742 00:59:13,333 --> 00:59:16,382 Daj to K... 743 00:59:16,542 --> 00:59:17,919 Kome? 744 00:59:18,083 --> 00:59:20,256 K... 745 00:59:20,417 --> 00:59:26,220 U autu je bilo malo vruće za uši i teško je razumjeti na koga je mislio. 746 00:59:27,375 --> 00:59:31,425 druže Brežnjev? Kissinger? Castro? 747 00:59:32,375 --> 00:59:35,424 Matti se osjećao nedovoljno. 748 00:59:43,292 --> 00:59:45,761 Ti, Allane. Allane! 749 00:59:46,500 --> 00:59:48,218 Zdravo! 750 00:59:48,375 --> 00:59:51,219 Allane! Vas! 751 00:59:53,042 --> 00:59:55,010 Zdravo! Vas! 752 00:59:55,167 --> 00:59:57,545 ha? odgovara ti. Što dovraga radiš? 753 00:59:59,000 --> 01:00:01,549 - Ispred smo utakmice. - Ha? 754 01:00:01,708 --> 01:00:06,259 U Berlinu. Ne bismo li trebali samo povući zakrpu i pustiti je ovdje? 755 01:00:06,417 --> 01:00:09,387 <-S -> Zakrpa? - Da, ona. Psykfallet. 756 01:00:09,542 --> 01:00:12,546 - Da... - Imam loš predosjećaj. 757 01:00:12,708 --> 01:00:15,336 Zašto je ona za nas? 758 01:00:15,500 --> 01:00:17,844 <-S -> Nešto sumnjivo je tu. <-P->- vjeruješ li? 759 01:00:18,917 --> 01:00:22,717 - Dobro jutro. Jeste li dobro spavali? - Ne. 760 01:00:22,875 --> 01:00:25,378 Gdje ćeš onda sada? 761 01:00:25,542 --> 01:00:28,341 Nigdje. Mogu li ostati s tobom? 762 01:00:28,500 --> 01:00:30,127 Ne, ne, ne, ne. 763 01:00:30,292 --> 01:00:33,922 - Da, vjerojatno je dobro. - Odmah odustani! 764 01:00:34,083 --> 01:00:37,007 Pa je li lijepo imati malo mladosti u autu? 765 01:00:37,125 --> 01:00:38,001 Gubbj�vel. 766 01:00:38,167 --> 01:00:42,092 - Hvala! Kava? Sendvič sa sirom? - Da, dovraga. 767 01:00:42,250 --> 01:00:45,049 Ne, sada idemo do Amande. 768 01:00:45,208 --> 01:00:46,460 Amanda? 769 01:00:49,500 --> 01:00:51,923 Zbogom. Hej, hej. 770 01:01:01,208 --> 01:01:02,425 Benny, dragi! 771 01:01:02,583 --> 01:01:07,134 Ne možete proći pokraj staračkog doma u Malmk�pingu? 772 01:01:07,292 --> 01:01:10,922 Allan je možda tamo ostavio mali gutljaj Folksode. 773 01:01:11,083 --> 01:01:13,381 - Apsolutno, želim. - Hvala. 774 01:01:13,542 --> 01:01:15,670 - Neka ti bude dobro. - Hej! 775 01:01:18,792 --> 01:01:21,796 Je li to negdje skriveno? Sjećaš li se toga? 776 01:01:22,000 --> 01:01:24,173 Da! Da! la 777 01:01:24,333 --> 01:01:28,668 Shvatio sam to...bio je jedan od onih... 778 01:01:28,833 --> 01:01:32,087 - Kutija cigara? - da Ili ne. Ili dobro. 779 01:01:32,250 --> 01:01:36,835 - iako je to bilo u I�nnfacku. - I�nnfack? 780 01:01:37,000 --> 01:01:39,924 Da. ili... 781 01:01:40,083 --> 01:01:42,586 ...na polici. 782 01:01:42,750 --> 01:01:44,002 dobro? 783 01:01:44,167 --> 01:01:49,048 Iza... Dovraga, ti, iza... 784 01:01:49,208 --> 01:01:51,210 ...nešto. 785 01:01:52,292 --> 01:01:54,511 Amanda! 786 01:01:54,667 --> 01:01:55,793 Amanda! 787 01:01:56,792 --> 01:02:00,672 Allane! Zgodan kao i uvijek. 788 01:02:00,833 --> 01:02:03,256 Održavaš se u formi, vidim! 789 01:02:03,417 --> 01:02:07,297 Ni ti nisi bacio pušku u jezero. 790 01:02:07,458 --> 01:02:12,385 Kakva zabava! Ne događa se često da imam muškarce u posjeti. 791 01:02:12,542 --> 01:02:15,876 - Nazvao sam Amandu. - Julije. 792 01:02:16,042 --> 01:02:20,092 Iskreno, neće biti ni toliko posjeta dama. 793 01:02:21,125 --> 01:02:27,292 Možda se sjećaš da si Allan nazvao zbog kutije cigara? 794 01:02:27,458 --> 01:02:29,927 Da, malo sam tražio. 795 01:02:30,292 --> 01:02:35,253 Je li dobro da pogledamo malo oko sebe? jel u redu 796 01:02:35,417 --> 01:02:37,294 Da naravno! 797 01:02:37,458 --> 01:02:40,758 Da, slobodno. 798 01:02:41,667 --> 01:02:44,921 Allane! Allan... 799 01:02:45,625 --> 01:02:47,844 Prepoznajete li se? 800 01:02:48,000 --> 01:02:50,219 da... 801 01:02:50,750 --> 01:02:53,048 Malo nejasno... 802 01:02:53,750 --> 01:02:55,798 maglovito. 803 01:03:01,292 --> 01:03:05,752 Ovo je Herberts? 804 01:03:05,917 --> 01:03:08,386 Da, tako je. 805 01:03:29,083 --> 01:03:36,001 Par Amanda i Herbert Einstein, svađa nije izravno u čašu. 806 01:03:36,125 --> 01:03:38,219 A ni u buretu. 807 01:03:38,375 --> 01:03:39,547 Allane! 808 01:04:01,500 --> 01:04:05,380 Trebam li objaviti pismo? 809 01:04:12,250 --> 01:04:14,423 Sretan put... 810 01:04:14,583 --> 01:04:18,008 Ne, ne idem nigdje. 811 01:05:07,333 --> 01:05:10,132 Trebaš tetovažu. 812 01:05:10,292 --> 01:05:13,136 <-P->- trebam li? - da 813 01:05:16,208 --> 01:05:17,630 Što da radim? 814 01:05:23,625 --> 01:05:26,253 Čudan tip- 815 01:05:26,417 --> 01:05:28,294 Tako čudno... 816 01:05:33,375 --> 01:05:38,211 Mora da smo ti i ja jednom završili u ovom krevetu. 817 01:05:39,542 --> 01:05:42,842 Ne, nije moguće. 818 01:05:43,708 --> 01:05:47,258 - Zar nije moguće? - Ne. 819 01:05:47,417 --> 01:05:50,216 Do sada se nikad nisam popeo na ženu. 820 01:05:50,375 --> 01:05:52,343 Ti se šališ! 821 01:05:53,000 --> 01:05:55,002 Ne... 822 01:05:55,875 --> 01:06:00,836 Profesor Lundborg kortsl�t moje testove s kuglicama. 823 01:06:03,417 --> 01:06:06,546 - da - Dakle, više ništa ne osjećaš? 824 01:06:08,250 --> 01:06:10,048 Da... pšenica dovraga. 825 01:06:13,750 --> 01:06:16,003 Stvarno ne? 826 01:06:17,417 --> 01:06:19,260 Dovraga, kakve stvari! 827 01:06:23,125 --> 01:06:26,049 - Tamo sam već provjerio. _Jar da: .jar da' 828 01:06:29,125 --> 01:06:30,217 pa... 829 01:06:33,833 --> 01:06:35,005 Oh, ja, ja. 830 01:06:37,875 --> 01:06:39,673 Da, da...0h. 831 01:06:50,375 --> 01:06:52,673 Što je to unutra? 832 01:06:52,833 --> 01:06:55,382 - L�nnfacket? - Ne znam. 833 01:06:55,542 --> 01:06:57,636 Pitat ću Allana. 834 01:07:09,333 --> 01:07:11,301 Pozdrav tebi. 835 01:07:16,042 --> 01:07:17,760 Što je rekao? 836 01:07:17,917 --> 01:07:20,420 Da, ti... Rekao je... 837 01:07:21,583 --> 01:07:22,630 rekao je... 838 01:07:24,167 --> 01:07:25,339 lilllhej... 839 01:07:38,042 --> 01:07:41,797 Starac te nikada ne zaboravlja. On je to tražio, možete vjerovati. 840 01:07:42,000 --> 01:07:47,257 Izašao je kroz prozor ne razmišljajući o nekom drugom osim o sebi. Joj! 841 01:07:47,417 --> 01:07:51,797 - vrlo dosadno za čuti. - Što misliš, što je onda bilo za mene? 842 01:07:52,000 --> 01:07:56,460 Stoji ovdje s tortom. Novinari i radijski ljudi cijelim putem od Sjuh�rada. 843 01:07:56,625 --> 01:07:59,174 Bože, sram me bilo ko crvena svinja! 844 01:07:59,333 --> 01:08:02,337 Zvuči apsolutno užasno. 845 01:08:02,500 --> 01:08:07,006 Shvaćam... Oprosti, tražim toliko isprike, stvarno. 846 01:08:07,125 --> 01:08:08,422 Progutaj! 847 01:08:08,583 --> 01:08:12,884 - pa nisi se ispričao. - Ne... oprosti. 848 01:08:13,042 --> 01:08:14,214 Progutaj! 849 01:08:14,375 --> 01:08:17,925 - Ali što ti želiš? - Pa ja... 850 01:08:18,083 --> 01:08:19,300 Progutaj! 851 01:08:19,458 --> 01:08:23,634 Pitam se... Stvari koje su bile iAllinova soba dok je živio ovdje- 852 01:08:23,792 --> 01:08:26,341 - postoje ili ste ih bacili? 853 01:08:26,500 --> 01:08:29,674 Jasno je da jedni drugima ne bacamo stvari! 854 01:08:29,833 --> 01:08:32,256 <-P->- misliš li da sam otišao u glavu? - Oprostite. 855 01:08:32,417 --> 01:08:35,387 Ovdje imamo puno sranja, možete vjerovati. 856 01:08:36,208 --> 01:08:37,835 evo ga 857 01:08:38,000 --> 01:08:42,426 Allani. Allani. Allani. Njegova je, a i ova agencija. 858 01:08:42,583 --> 01:08:45,257 A sada razmišljam da napravim pauzu za kavu. 859 01:08:45,417 --> 01:08:49,797 Neću uzeti sve. Tražim određenu stvar. 860 01:08:50,000 --> 01:08:54,050 - Što je "specifična stvar"? - Da... bezalkoholna pića. 861 01:08:54,208 --> 01:08:58,918 Je li te poslao po piće? Nikad čuo za njenog škrtog starca! 862 01:08:59,083 --> 01:09:04,010 Vrlo je poseban. Rusko bezalkoholno piće pod nazivom Folksoda. 863 01:09:04,167 --> 01:09:07,376 Misliš da me briga? Ponesite sa sobom sve! 864 01:09:07,542 --> 01:09:11,172 - Ne vjerujem da sve stane u moj auto. <-S -> -. 865 01:09:11,333 --> 01:09:13,802 Ugasi vatru i zatvori kada odeš. 866 01:09:30,458 --> 01:09:32,176 Ne. 867 01:09:33,583 --> 01:09:37,008 Sada imate gadove, vaš jebeni benrangel! 868 01:09:38,417 --> 01:09:43,173 Imamo kriminalca ovdje u smrekovom gaju koji je odgovoran za gotovo sve zločine. 869 01:09:43,333 --> 01:09:46,086 On se zove Luk. 870 01:09:46,250 --> 01:09:49,220 "Luk". Ružna riba. 871 01:09:49,375 --> 01:09:53,380 "Ružna riba?" On je ružan, misliš? 872 01:09:54,375 --> 01:09:57,219 Ne, ne u tvoje lice. 873 01:09:57,375 --> 01:09:59,548 Više kao osoba. 874 01:09:59,708 --> 01:10:02,712 On zapravo dobro izgleda. 875 01:10:02,875 --> 01:10:06,425 Riba ili ne, ovo je veće od toga. 876 01:10:06,583 --> 01:10:10,463 - Trebate odgovoriti? - ne, ne... 877 01:10:10,625 --> 01:10:14,584 Ima jedna luda žena... Meni ne. 878 01:10:14,750 --> 01:10:17,799 Možda bismo trebali staviti naše telefone na Ijudl�st. 879 01:10:18,000 --> 01:10:19,673 Da, naravno. 880 01:10:29,125 --> 01:10:34,427 Sestra Alice ovu radionicu. Pošalji pogodi nekoga, za sada se ovdje stvari događaju. 881 01:10:34,583 --> 01:10:40,169 Jedan po imenu Benny je preuzeo stvari Allanu Karlssonu. Folksoda", rekao je. 882 01:10:40,333 --> 01:10:46,295 Ali sad sam vidio da ima dinamit! I bilo je ovdje kod kuće. 883 01:10:46,458 --> 01:10:48,460 Stari su mogli letjeti u zrak! 884 01:10:48,625 --> 01:10:52,050 Stari su, ali ne bi trebali tako umrijeti. 885 01:11:07,375 --> 01:11:11,175 Ti, nešto je jebeno rupa ovdje iza. 886 01:11:14,542 --> 01:11:16,089 Što se događa? 887 01:11:16,250 --> 01:11:17,672 ha...? 888 01:11:20,500 --> 01:11:23,344 ha? Hej, hej. 889 01:11:27,750 --> 01:11:32,381 - Benny! Imaš li nešto od Allana? - da 890 01:11:32,542 --> 01:11:35,170 Jeste li našli nekog Folksoda? 891 01:11:36,208 --> 01:11:38,461 Ne...nisam. 892 01:11:38,625 --> 01:11:44,086 Ali pronašao sam puno sjajnih barns�kerhetsgrejera u trgovini. 893 01:11:44,250 --> 01:11:48,380 Ovdje sam pronašao jedan takav. Uređaj za hvatanje. 894 01:11:48,542 --> 01:11:54,094 I tako sam pomislio na ovo umirovljenje bebe. 895 01:11:54,250 --> 01:11:57,675 Rano je, ali svejedno može biti dobro. 896 01:11:57,833 --> 01:11:58,925 sta je ovo 897 01:11:59,083 --> 01:12:00,835 Dinamit. 898 01:12:01,458 --> 01:12:02,710 To je Allians. 899 01:12:02,875 --> 01:12:06,550 Jeste li bolesni u glavi?! Zašto uzeti ovdje? 900 01:12:06,708 --> 01:12:10,042 - Bila sam prisiljena. - takvim stvarima kažete ne. 901 01:12:10,208 --> 01:12:15,840 Nema opasnosti, ne može eksplodirati sam. Ništa se ne događa. 902 01:12:17,875 --> 01:12:19,127 Miriam... 903 01:12:24,458 --> 01:12:27,587 - Što to radiš? Zar nisi mudar? - Na engleskom, hvala. 904 01:12:27,750 --> 01:12:32,802 - Ubio si me, zamalo bajunetom! - Oprostite. Bila je to nesreća. 905 01:12:33,000 --> 01:12:35,423 Nesreća?! 906 01:12:35,583 --> 01:12:39,213 Hans, žao mi je! Jesmo li mi tebe? 907 01:12:39,375 --> 01:12:42,299 Poremećen? U mom zidu je rupa! 908 01:12:42,458 --> 01:12:44,836 Zdravo! Kako ste? 909 01:12:45,000 --> 01:12:49,585 Allane, ovo je Njegovo. Živi na drugoj strani. 910 01:12:49,750 --> 01:12:53,926 - Ha? - Tamo gdje ste živjeli jednom davno. 911 01:12:54,875 --> 01:12:58,300 Oh, onda je borio moj stari dio. 912 01:12:58,458 --> 01:13:02,838 - Onda je možda tu gdje jest. - Da, tako može biti. 913 01:13:03,000 --> 01:13:05,469 Zdravo! Moj zid, dakle? 914 01:13:05,625 --> 01:13:08,595 ja ću to popraviti. 915 01:13:08,750 --> 01:13:10,468 Tiho, samo. 916 01:13:12,625 --> 01:13:15,174 Bio sam uzrujan, oprosti. 917 01:13:15,333 --> 01:13:21,545 Ne, ja sam taj koji bi se trebao ispričati. Očistit ću, i staviti... nešto. 918 01:13:23,292 --> 01:13:27,047 - Ali to nije u redu... <-P->- To je samo privremeno. 919 01:13:27,208 --> 01:13:30,087 Budite oprezni. 920 01:13:30,250 --> 01:13:33,504 Daj mi samo trenutak. 921 01:13:33,667 --> 01:13:36,011 Lijep stan. želim gledati! 922 01:13:37,750 --> 01:13:40,674 Da, u redu je. čekaj malo... 923 01:13:40,833 --> 01:13:43,461 - Što dovraga...? - Vidi, ti sa. 924 01:13:46,208 --> 01:13:49,712 Wow, kako lijep disk! Jesu li stari? 925 01:13:49,875 --> 01:13:53,209 - Prvo izdanje. - A ovo? 926 01:13:54,500 --> 01:13:55,672 Zapaliti te kod kuće? 927 01:13:55,833 --> 01:14:00,384 - Je li ovo staro? - Da, zapravo prilično star. 928 01:14:00,542 --> 01:14:02,510 Ne razumijem baš. 929 01:14:02,667 --> 01:14:04,544 Rakija. Snimci. 930 01:14:04,708 --> 01:14:05,709 Ne, samo kava. 931 01:14:05,875 --> 01:14:08,173 Ovo je samo sranje. 932 01:14:08,458 --> 01:14:11,462 Spiralne br�nnare. Dobri su. 933 01:14:11,625 --> 01:14:15,175 Oduzimaju finkelsmaken. 934 01:14:15,333 --> 01:14:18,542 Finkel, ima sranje okus. 935 01:14:18,708 --> 01:14:23,009 Postoji aparat za kavu. Koristim grah iz Etiopije i Gane. 936 01:14:23,750 --> 01:14:25,548 Postaje jako dobro. 937 01:14:25,708 --> 01:14:26,925 Koji vrag... 938 01:14:27,083 --> 01:14:29,711 Unutra tamo. 939 01:14:29,875 --> 01:14:32,628 - Žao mi je, nema ih više. - ne, ne. 940 01:14:37,333 --> 01:14:38,505 Da, da. 941 01:14:38,667 --> 01:14:44,128 Unutra sam skrivao stvari dok sam bio dvostruki agent. 942 01:14:44,292 --> 01:14:45,885 - Dvostruki agent? - da 943 01:14:46,042 --> 01:14:47,715 Imate li nešto za rezati? 944 01:14:47,875 --> 01:14:50,003 Nož. 945 01:14:50,208 --> 01:14:52,176 Stina... 946 01:14:52,333 --> 01:14:54,756 Tr0r... dovraga, evo ga. 947 01:14:55,583 --> 01:14:57,426 I�nnfack? 948 01:15:03,375 --> 01:15:04,592 Evo, sad gadovi... 949 01:15:14,875 --> 01:15:16,377 Što je? 950 01:15:27,625 --> 01:15:29,127 Što je nešto? 951 01:15:29,292 --> 01:15:30,760 - Što je? Je li to to? 952 01:15:30,917 --> 01:15:32,715 Moja kutija za cigare. 953 01:15:33,000 --> 01:15:34,877 - mogu li gledati? - da 954 01:15:37,625 --> 01:15:41,584 - Kažem Juliusu da sada idemo. - Da, da. 955 01:15:48,750 --> 01:15:50,923 - Bok. - Bok. 956 01:15:51,083 --> 01:15:53,927 Ali koji vrag... Jeste li ga pronašli? 957 01:15:55,458 --> 01:15:57,301 Da, naravno. 958 01:16:00,917 --> 01:16:04,547 Sada gadovi, vi! Otvori, Allane. 959 01:16:05,667 --> 01:16:07,920 - Pogledaj. Ovdje je. - Cigare? 960 01:16:08,083 --> 01:16:10,882 - Što dovraga...? - Da, postaneš malo gladan. 961 01:16:11,042 --> 01:16:13,420 Gdje je recept? 962 01:16:13,583 --> 01:16:16,792 Ne, dovraga, vjerojatno je u drugoj kutiji. 963 01:16:17,333 --> 01:16:21,042 - Je li to pogrešna kutija? - Ne ako želiš dobru cigaru. 964 01:16:21,208 --> 01:16:24,178 - ako trčiš sa mnom? - Ovo je kvaliteta, čovječe. 965 01:16:24,333 --> 01:16:28,383 - Nestalo je?! - Ne, u drugoj je kutiji. nemoj plakati 966 01:16:28,542 --> 01:16:31,261 "Drugi I�dan"! Je li kutija? 967 01:16:31,417 --> 01:16:33,465 Gdje je onda? 968 01:16:34,167 --> 01:16:35,794 Malmk�ping. 969 01:16:41,000 --> 01:16:43,719 Usudi se sada baciti svo sranje. 970 01:16:43,875 --> 01:16:46,628 Da, čuvam samo najvažnije. 971 01:16:50,750 --> 01:16:55,506 Ono što sada trebamo učiniti je: 1) Provjerite gdje je IP adresa. 972 01:16:55,667 --> 01:16:58,796 2) Provjerite Allana Karlssona. 973 01:16:59,000 --> 01:17:02,129 On je f.d. agent s poveznicama na slučaj. 974 01:17:02,292 --> 01:17:07,344 On je iz smrekovog gaja, kao ni ip adresa, ne može biti slučajnost. 975 01:17:09,000 --> 01:17:12,004 Aronsson... ideš li u korak? 976 01:17:12,125 --> 01:17:18,667 - Da, da... IP adresa nije problem. - Počnimo onda. 977 01:17:18,833 --> 01:17:22,508 Oprostite... Još deset minuta od lunchrastena. 978 01:17:22,667 --> 01:17:26,843 Ovo su pravila. Ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 979 01:17:36,250 --> 01:17:38,548 Evo ga imamo. 980 01:17:38,708 --> 01:17:40,381 dakle... 981 01:17:41,583 --> 01:17:43,881 Računalo je... 982 01:17:46,500 --> 01:17:48,628 Je li u klupskoj zgradi? 983 01:17:49,500 --> 01:17:52,504 Htjeli ste da odete na adresu računala? 984 01:17:53,292 --> 01:17:55,044 Da. 985 01:17:55,208 --> 01:17:57,302 Oh dobro... 986 01:17:58,708 --> 01:18:01,336 Mogu te odvesti tamo. 987 01:18:01,500 --> 01:18:04,049 Da, da. Bože, što je dobro. 988 01:18:05,000 --> 01:18:07,719 Da, u redu. Zdravo. 989 01:18:09,917 --> 01:18:11,590 Pakao... 990 01:18:13,708 --> 01:18:16,678 - Tko je to bio? - Policija. 991 01:18:16,833 --> 01:18:21,009 - Ha? - Da... CIA će biti ovdje sutra, očito. 992 01:18:21,167 --> 01:18:23,169 CIA? Zašto onda? 993 01:18:25,000 --> 01:18:26,752 Da... nemam pojma. 994 01:18:29,250 --> 01:18:32,459 Benny, smiri se. Nismo ništa napravili. 995 01:18:34,750 --> 01:18:37,173 - Iler? <-S -> Ne...Ne. 996 01:18:37,333 --> 01:18:41,463 Da, to je novac s Balija. 997 01:18:41,625 --> 01:18:44,174 Varju nije potpuno legalno. 998 01:18:45,625 --> 01:18:48,504 Nikada mi nisi ništa rekao. 999 01:18:48,667 --> 01:18:52,843 Mislio sam da znaš da su malo sm�stulna. 1000 01:18:53,000 --> 01:18:57,005 - Kako ću uspjeti? - Ne znam. ja... 1001 01:18:57,875 --> 01:19:02,676 Mislio sam, dobro, uzeo si to, bilo je to toliko novca- 1002 01:19:02,833 --> 01:19:08,169 -i bili smo tako neodgovorni prema njima, i cijelo vrijeme smo radili zabavne stvari. 1003 01:19:08,333 --> 01:19:14,170 Htjela sam ti reći nekoliko puta, ali tada nam je bilo tako dobro cijelo vrijeme... 1004 01:19:14,333 --> 01:19:19,794 Sada je možda važnije smisliti bolje mjesto za skrivanje novca. 1005 01:19:20,000 --> 01:19:24,335 Zamrzivač je prvo mjesto koje pogledate, ili kako? 1006 01:19:25,708 --> 01:19:29,542 Stvar je u tome što sam studirao vittnepsihologiju. 1007 01:19:29,708 --> 01:19:33,508 Znam koje su �verj�vliga tehnike ispitivanja CIA-e. 1008 01:19:34,333 --> 01:19:39,919 Morate imati prokleto dobru strategiju ako uopće namjeravate uspjeti. 1009 01:19:40,083 --> 01:19:44,793 Ne saznajte u nekoliko priča o tome što stojite u Guantnamu. 1010 01:19:45,000 --> 01:19:49,210 Ne! Ne, nećemo naći u pričama. 1011 01:19:49,375 --> 01:19:52,094 Ali...možda je tako da... 1012 01:19:52,250 --> 01:19:55,709 ...da nas za nešto sumnjiče... 1013 01:19:55,875 --> 01:20:00,005 U takvim slučajevima ne govorimo ništa. Jednostavno tražimo odvjetnika. 1014 01:20:02,083 --> 01:20:03,175 U redu? 1015 01:20:24,250 --> 01:20:27,174 <-S -> -... <- P->- želiš li kavu? 1016 01:20:27,333 --> 01:20:29,802 - Ne, hvala. - Malo kave, gospodine? 1017 01:20:30,000 --> 01:20:32,173 - Ne, hvala. - Vindruv0r? Kolači? 1018 01:20:32,333 --> 01:20:35,007 Ne, to je dobra stvar. 1019 01:20:35,125 --> 01:20:38,709 Želimo vam postaviti nekoliko pitanja ako bude dobro. 1020 01:20:39,917 --> 01:20:41,715 Naravno. 1021 01:20:41,875 --> 01:20:44,424 Prvo, želimo znati... 1022 01:20:47,417 --> 01:20:51,923 sve ću ti reći. Bio je to Allan. On je moj prijatelj. 1023 01:20:52,083 --> 01:20:56,793 – Ja sam 1994. godine glasao za komuniste. - Razuvjeriti te. 1024 01:20:57,000 --> 01:20:58,217 O moj Bože... 1025 01:20:58,375 --> 01:21:01,003 Oprosti, Miriam. Imam mali sm�panik. 1026 01:21:01,125 --> 01:21:04,254 Prokletstvo, sad ga vitko šuti. Fan također. 1027 01:21:04,417 --> 01:21:05,839 u redu je 1028 01:21:06,750 --> 01:21:09,469 Oprostite toliko. 1029 01:21:12,083 --> 01:21:14,632 jesi dobro udahni. 1030 01:21:15,667 --> 01:21:20,127 - Hoćemo li pokušati ponovno? Od samog početka? - Da, od početka. 1031 01:21:24,875 --> 01:21:27,754 Kod kuće! Ali kasni nekoliko godina. 1032 01:21:27,917 --> 01:21:31,046 Kako znaš da je kutija cigara tu sa sobom? 1033 01:21:31,208 --> 01:21:34,758 Imao sam ga u ladici, toga se jasno sjećam. 1034 01:21:36,000 --> 01:21:39,254 Kako onda možete znati da ga nisu bacili? 1035 01:21:40,250 --> 01:21:44,084 ne mogu Pa ni ja nisam jebeni sp�k�rring. 1036 01:21:48,000 --> 01:21:50,253 Probuditi se!!! 1037 01:21:51,667 --> 01:21:54,045 Da! 1038 01:21:54,208 --> 01:21:57,838 Moj novac, tvoj gerijatrijski psiho! 1039 01:21:59,000 --> 01:22:01,844 Sada si moj, tvoje inkontinente kopile! 1040 01:22:06,083 --> 01:22:11,465 Nemamo informacija o psihičkom poremećaju, ali nema sve konje kod kuće. 1041 01:22:11,625 --> 01:22:14,424 Možemo ga dalje ispitivati... 1042 01:22:14,583 --> 01:22:19,043 Jedino što TheContent izvlačimo iz njega je još bljuvotine. 1043 01:22:20,500 --> 01:22:24,755 Možemo se nadati da je Allan Karlsson malo kooperativniji. 1044 01:22:26,583 --> 01:22:30,042 <-S -> želite li razgovarati s Allanom Karlssonom? - Apsolutno. 1045 01:22:31,333 --> 01:22:34,507 - Jeste li sigurni u to? - Da, boli�? 1046 01:22:34,667 --> 01:22:36,340 Pa mi... 1047 01:22:36,500 --> 01:22:38,218 on... 1048 01:22:38,375 --> 01:22:40,878 ...nestalo u dimu prošle godine. 1049 01:22:41,042 --> 01:22:46,469 Pa, izvadio se kroz prozor u staračkom domu... 1050 01:22:46,625 --> 01:22:48,673 - i nestao. 1051 01:22:48,833 --> 01:22:53,339 - Čekaj malo. I što sad kažeš? - Da, sada to kažem, da. 1052 01:22:54,000 --> 01:22:57,129 U redu. Samo nas odvezi tamo. 1053 01:22:57,292 --> 01:22:59,090 Naravno. 1054 01:23:00,708 --> 01:23:03,712 Allan, stavi remen sada. 1055 01:23:03,875 --> 01:23:07,334 <-P->- Ovdje je Ia? - Da, da. 1056 01:23:07,500 --> 01:23:09,468 Došao opet. 1057 01:23:47,458 --> 01:23:51,508 I ovo sranje na koje bi se trebao osloniti. 1058 01:23:56,375 --> 01:23:58,218 ,Bok - _Hej- 1059 01:23:59,500 --> 01:24:02,094 Oprostite, je li slobodna? 1060 01:24:02,250 --> 01:24:04,673 Da, mislim da jesam. kako to 1061 01:24:04,833 --> 01:24:08,337 Allan, zatezanje! Ne možete sada početi lijepiti. 1062 01:24:08,500 --> 01:24:11,174 Oprostite, gospođo. Vratite se na spavanje, ako je moguće. 1063 01:24:17,083 --> 01:24:21,884 I u spritskransarna i u brysselkexen može biti badema. 1064 01:24:22,042 --> 01:24:25,296 Što da kažem onda? "Jeste li alergični na bademe?" 1065 01:24:25,458 --> 01:24:27,210 Prestani odmah! 1066 01:24:28,333 --> 01:24:31,337 - Hajde sad. - Moramo imati ključeve. 1067 01:24:31,500 --> 01:24:34,629 Alergičan na orahe? "Jeste li alergični na orahe?" 1068 01:24:35,167 --> 01:24:39,172 Da, naravno da moram imati nekog nabreklog amerikanca ovdje. 1069 01:24:39,333 --> 01:24:42,337 Sranje isto. Možda bih ih trebao ukloniti. 1070 01:24:43,333 --> 01:24:44,630 Ovo je jako dobro. 1071 01:24:44,875 --> 01:24:50,382 Had/family da-da, um-pa-pa, ump ne bi trebao činiti 1072 01:24:51,583 --> 01:24:56,384 <-P->- Uđi i čekaj, moram parkirati. - Nema problema. 1073 01:24:59,042 --> 01:25:00,589 Kakav idiotizam-ti-ti 1074 01:25:09,625 --> 01:25:13,209 Moram sebe kriviti, čak i ako... 1075 01:25:15,417 --> 01:25:16,714 Dodaj od! 1076 01:25:19,708 --> 01:25:22,211 Ali prestani onda! 1077 01:25:23,917 --> 01:25:25,794 Uh! 1078 01:25:30,375 --> 01:25:32,878 Ovdje! Evo vidite, evo. 1079 01:25:33,042 --> 01:25:36,546 - Dovraga, kakvo smeće! - da 1080 01:25:40,583 --> 01:25:44,542 "Allan Karlsson." Ovo je pljačka! 1081 01:25:44,708 --> 01:25:47,791 - Allan? - Eskil! 1082 01:25:48,000 --> 01:25:50,002 Pozdrav, tvoj stari r�vah�l! 1083 01:25:50,167 --> 01:25:54,172 Oh, ovdje si i zmije kao i obično. 1084 01:25:54,333 --> 01:25:57,633 - Hoćeš li dići u zrak? - Ne. 1085 01:25:57,875 --> 01:26:03,553 Ti, znaš li gdje je negdje nestao moj pinaler koji je bio ovdje? 1086 01:26:03,708 --> 01:26:08,088 Neki dan ovdje je bio visoki, ćelavi tip i skinuo ih je. 1087 01:26:08,250 --> 01:26:12,255 - Preuzeto?! Što dovraga govoriš? - Tko je to onda bio dovraga? 1088 01:26:12,417 --> 01:26:18,003 Prava greška! Ispustio je pola stvari ravno niz brdo. 1089 01:26:18,917 --> 01:26:22,126 Ti, čini se da je Benny bio ovdje. 1090 01:26:23,708 --> 01:26:25,051 nema na čemu Kakva torta biti? 1091 01:26:25,208 --> 01:26:26,255 Ne, hvala. 1092 01:26:26,417 --> 01:26:27,714 N�h�. Torta biti? 1093 01:26:27,875 --> 01:26:30,003 Hoćeš li se sjetiti... 1094 01:26:30,125 --> 01:26:33,334 Rado ću uzeti radiokaku. Hallongrotta također. 1095 01:26:33,500 --> 01:26:35,173 Ujutro sam ih ispekla. 1096 01:26:35,333 --> 01:26:36,630 oprostite... 1097 01:26:36,792 --> 01:26:41,923 Sjećate li se je li Allan imao nekoliko stranih posjetitelja? 1098 01:26:42,083 --> 01:26:45,792 - Što on kaže? - Jeste li vidjeli nekog sumnjivog izvanzemaljca? 1099 01:26:46,000 --> 01:26:50,335 - Što je onda on rasist ili što? <-P -> Ne, mislim da ne. 1100 01:26:50,500 --> 01:26:53,174 Zašto bi bio potreban stranac? 1101 01:26:53,333 --> 01:26:55,836 Oprostite... Što je rekla? 1102 01:26:56,000 --> 01:26:58,719 Ne sviđa joj se tvoje pitanje. 1103 01:27:00,333 --> 01:27:03,382 Pita se sviđaju li ti se svi ljudi. 1104 01:27:03,542 --> 01:27:07,376 Ako mi se sviđaju svi ljudi? Ne, ne mogu reći. 1105 01:27:09,333 --> 01:27:13,008 Ne, ona misli... Kao ti... 1106 01:27:13,125 --> 01:27:16,675 ...svakakvih ljudi? Bijela, smeđa, žuta... 1107 01:27:16,833 --> 01:27:20,667 - Ona me naziva rasistom? Je li ona luda? - Da, ona je tokk�rringen. 1108 01:27:20,833 --> 01:27:22,506 ha? Što sad kažeš? 1109 01:27:22,667 --> 01:27:27,719 Zar misliš da ne znam što znači "luda dama"? Misliš li da sam glup u glavi? 1110 01:27:27,875 --> 01:27:31,254 <-P->- Bio je to polisterm. - Uzmi i vjeruj da si nešto! 1111 01:27:31,417 --> 01:27:34,170 Znam o čemu govorim, trebao bi znati. 1112 01:27:34,333 --> 01:27:37,132 Hej... možda bismo jednostavno trebali nastaviti. 1113 01:27:38,667 --> 01:27:40,840 dakle... 1114 01:27:41,625 --> 01:27:44,219 Kreni dalje d�rj�veln. 1115 01:27:45,292 --> 01:27:47,465 Benny, javi se onda! 1116 01:27:49,917 --> 01:27:52,841 <-P->- Ovdje je ugodno. - Mm. 1117 01:27:53,000 --> 01:27:56,425 Zaista je čarobno, sjeverno svjetlo. 1118 01:27:57,917 --> 01:28:01,421 Ali ne bi li trebalo biti vruće u vrućim kadama? 1119 01:28:01,583 --> 01:28:04,587 Jo. Pa trebalo bi. 1120 01:28:04,750 --> 01:28:06,218 Mogu to popraviti. 1121 01:28:06,375 --> 01:28:08,594 Ja ću samo... 1122 01:28:12,083 --> 01:28:16,008 <-P->- Vjerojatno smo samo mi ovdje. - Razmišljam hoće li biti kupca. 1123 01:28:16,167 --> 01:28:17,544 Ne uspijeva. 1124 01:28:23,042 --> 01:28:25,044 <-P->- Nekome će! - Ha? 1125 01:28:26,625 --> 01:28:28,093 Samo sam se šalio. 1126 01:28:30,208 --> 01:28:32,927 - Kakva zabava. - Znaš biti smiješan. 1127 01:28:49,333 --> 01:28:53,167 - ugodno trčanje! - Stani, Miriam. 1128 01:28:53,333 --> 01:28:55,381 Komsi, komsi. 1129 01:29:17,083 --> 01:29:21,213 - samo mi javi ako bude prevruće. - Mm, baš si vruć. 1130 01:29:29,500 --> 01:29:32,003 - Bennyi - Hejl 1131 01:29:32,167 --> 01:29:36,047 - Jeste li kod kuće? - Malo smo sm�nakna ovdje... 1132 01:29:36,208 --> 01:29:40,759 Kad si skinuo Allanove stvari, jesi li našao neku kutiju cigara? 1133 01:29:40,917 --> 01:29:42,885 Možeš li mi dati ručnik? 1134 01:29:43,042 --> 01:29:44,464 Mala kutija za cigare. 1135 01:29:44,625 --> 01:29:48,334 - Evo idemo na kupanje, ha? - Da, ovdje možemo plivati. 1136 01:29:48,500 --> 01:29:52,630 - Kutija cigara? Je li bilo važno? - Gdje je dovraga?! 1137 01:29:53,292 --> 01:29:55,260 Tamo gori. 1138 01:29:55,417 --> 01:29:56,634 Prokletstvo! 1139 01:29:59,583 --> 01:30:00,880 Neee! 1140 01:30:01,042 --> 01:30:03,795 Za faaan! Čuvajte se! 1141 01:30:24,792 --> 01:30:28,626 Da, gledaj. Eto ga. Folksodareceptet. 1142 01:30:29,333 --> 01:30:31,335 Je li istina? 1143 01:30:32,792 --> 01:30:34,715 Imali smo ga? 1144 01:30:34,875 --> 01:30:35,842 Da! 1145 01:30:40,875 --> 01:30:42,877 Je li sigurno? 1146 01:30:55,875 --> 01:30:59,425 Je li Allan ostavio neke stvari ovdje? 1147 01:30:59,583 --> 01:31:01,802 Posjed? 1148 01:31:02,000 --> 01:31:04,753 - Što on kaže? - Ostavio si Allanove stvari ovdje? 1149 01:31:04,917 --> 01:31:08,171 - Oni Benny. - Je li Benny bio ovdje? 1150 01:31:08,333 --> 01:31:11,667 Rekao sam ti na telefonskoj sekretarici da je Benny ovdje. 1151 01:31:11,833 --> 01:31:17,419 Što moraš kad ne slušaš? Benny je izabrao Allanove stvari. 1152 01:31:17,583 --> 01:31:22,168 - A onda je pitao nakon Folksode. - Folksoda? 1153 01:31:22,333 --> 01:31:25,052 You said "Folksoda"? 1154 01:31:26,000 --> 01:31:28,002 I see the car! 1155 01:31:28,125 --> 01:31:30,799 <-P->- do you See it? - Da! 1156 01:31:31,000 --> 01:31:32,377 Čekati! 1157 01:31:32,542 --> 01:31:37,298 Sviđa mi se to jebeno držanje. Imam tako jebeno debele kekse. Fucking butter! 1158 01:31:37,458 --> 01:31:40,007 Sno, your Iatmask! 1159 01:31:40,125 --> 01:31:43,004 I have the hold! 1160 01:31:43,167 --> 01:31:46,046 - Then we'll see. - Evo me s užetom. 1161 01:31:46,208 --> 01:31:50,634 - Mislio sam da je mikrolsare mala. <-P->- To je ono što je malo. 1162 01:31:53,417 --> 01:31:55,670 Ne, sada možeš skočiti dolje. 1163 01:31:55,833 --> 01:31:58,837 Možete li pozvati na šalicu čaja? Name Stina? 1164 01:31:59,000 --> 01:32:01,674 Kristina. You can call me Stina. 1165 01:32:01,833 --> 01:32:05,713 <-P->- imaš li nekoga u krevetu? - Da, možeš te staviti na naš krevet. 1166 01:32:05,875 --> 01:32:08,845 Neka s vremenom bude tamo gdje je Gizmo! 1167 01:32:09,000 --> 01:32:12,459 Da, da, nije samo... Malo je meckig, ovdje. 1168 01:32:12,625 --> 01:32:15,879 - navali na to! <-P->- Trebao bi biti tamo. 1169 01:32:16,042 --> 01:32:19,125 - Zar ne bi trebao svijetliti i tako to? - J0... 1170 01:32:19,292 --> 01:32:21,294 I tako, samo gore s ovim. 1171 01:32:22,333 --> 01:32:25,758 <-P->- Mrkli je mrak. - Ne, dovraga. Lampa. 1172 01:32:27,167 --> 01:32:29,261 - Jaa! - Da, pogledaj. 1173 01:32:30,292 --> 01:32:32,090 Sada je to bio neki stoper. 1174 01:32:32,250 --> 01:32:38,713 - Ali nemoj stajati tu. Gdje je kutija s osiguračima? <-P->- Upravo je ovdje, na poleđini. 1175 01:32:38,875 --> 01:32:40,627 ooh! 1176 01:32:41,250 --> 01:32:43,753 Što je to? Tako gore! 1177 01:32:43,917 --> 01:32:48,297 Ne, previše zla. Usporite malo. 1178 01:32:48,458 --> 01:32:50,631 To je kao rađanje djece. 1179 01:32:52,875 --> 01:32:56,880 Auto iza nas s poljskim tablicama, tko bi to mogao biti? 1180 01:32:57,042 --> 01:32:59,261 Možda radnici. 1181 01:32:59,417 --> 01:33:03,251 Beru bobice u šumi. 1182 01:33:03,417 --> 01:33:05,215 Oh, dovraga! Aj... 1183 01:33:05,375 --> 01:33:07,469 Ovo nisu berači bobica. 1184 01:33:10,250 --> 01:33:13,550 <-P->- Imate li još jedan čep? - Samo 6 ampera. 1185 01:33:13,708 --> 01:33:18,589 - Sranje unutra. Zaustavite se u jedinom. - Ne, nestalo je 10 ampera. 1186 01:33:19,875 --> 01:33:21,752 Da, gadovi... 1187 01:33:21,917 --> 01:33:26,252 Lakat je blizu, ali ga ne možete zagristi. 1188 01:33:29,042 --> 01:33:33,047 Prošlo je dosta vremena otkako ste čuli taj izraz. 1189 01:33:35,375 --> 01:33:37,252 Da, gadovi... 1190 01:33:39,333 --> 01:33:41,381 Da, fan... 1191 01:33:42,875 --> 01:33:45,754 mislio sam da... 1192 01:33:47,042 --> 01:33:49,340 ...prepoznao sam te. 1193 01:33:49,500 --> 01:33:50,752 to... 1194 01:33:50,917 --> 01:33:53,716 Ti si taj koji je... 1195 01:33:53,875 --> 01:33:56,424 <-P->- Ti si K. - K? 1196 01:33:56,583 --> 01:34:00,292 Popova kći. Kristina. 1197 01:34:01,625 --> 01:34:07,052 Dao mi je recept i rekao: "Daj ovo K." 1198 01:34:07,208 --> 01:34:12,214 Da, onda nije imao toliko vremena prije nego što je umro preda mnom. 1199 01:34:12,375 --> 01:34:15,800 Dakle, ti si taj K, ili kako? 1200 01:34:16,000 --> 01:34:18,002 Mi. 1201 01:34:18,125 --> 01:34:22,835 Oh dobro. Onda ste vi ti koji biste trebali imati ovaj recept. 1202 01:34:29,375 --> 01:34:32,299 - Ups... Pa, da. - Hvala! 1203 01:34:32,458 --> 01:34:34,210 Lako. Vau. 1204 01:34:34,375 --> 01:34:36,048 Hvala. 1205 01:34:36,208 --> 01:34:37,175 Hvala. 1206 01:34:37,333 --> 01:34:42,385 Žao mi je što je tako dugo trajalo, ali bilo je nekih stvari između. 1207 01:34:42,542 --> 01:34:45,295 Gledati. Sada imamo i kremu ovdje. 1208 01:34:45,458 --> 01:34:49,668 - Mogu li to prihvatiti? - Oh? Naravno, uzmi onu koju imaš. 1209 01:34:49,833 --> 01:34:53,087 Dakle tamo. Zatvaramo samo poklopac. 1210 01:34:55,542 --> 01:34:58,011 Zdravo! kamo ćeš ići 1211 01:34:58,167 --> 01:35:01,171 <-P->- To je ona. - Nju? o cemu pricas 1212 01:35:01,333 --> 01:35:03,586 Gdje ćeš s receptom? 1213 01:35:03,750 --> 01:35:06,219 <-P->- To je Popova kći. - Pop protiv...? 1214 01:35:06,375 --> 01:35:09,925 Ona je K. Nisam se toga ranije sjetio. 1215 01:35:10,083 --> 01:35:13,337 - Kako to misliš?! <-P->- To je njezin recept. 1216 01:35:13,500 --> 01:35:16,299 Koja je adresa ovdje? Do taksija. 1217 01:35:16,458 --> 01:35:19,382 Samo recite grillserveringen u Nedlingenu. 1218 01:35:24,333 --> 01:35:26,301 Što je ovo dovraga? 1219 01:35:26,458 --> 01:35:29,587 To je netko tko je tako prokleto loš u svim slučajevima. 1220 01:35:31,458 --> 01:35:34,462 - Baci pištolj! - Mi smo iz CIA-e. 1221 01:35:34,625 --> 01:35:38,084 - Ja sam iz južnog Londona, pa ne! - Tiho... 1222 01:35:38,250 --> 01:35:40,469 Nitko se ne miče! 1223 01:35:40,625 --> 01:35:42,093 Ljut je, gdje. 1224 01:35:42,250 --> 01:35:46,255 Pokaži mi svoje oružje! Dobar dečko. Baci. 1225 01:35:47,875 --> 01:35:50,503 - A sad ti... - Hoću. 1226 01:35:50,667 --> 01:35:52,135 Daj mi svoj pištolj. 1227 01:35:52,292 --> 01:35:56,718 nemam. Ostavljeno je u "spremištima". oprosti 1228 01:35:56,875 --> 01:36:00,459 Stavio sam ga ovdje. vidiš 1229 01:36:00,625 --> 01:36:02,468 Stani mirno! 1230 01:36:03,458 --> 01:36:05,677 - Polako. - Tiho! 1231 01:36:05,833 --> 01:36:07,426 On je sockersjuk? 1232 01:36:07,583 --> 01:36:09,551 Tiho i mirno... Dobro. 1233 01:36:09,708 --> 01:36:12,461 Miran. 1234 01:36:12,625 --> 01:36:18,462 Ovo je granata! Ako netko napravi glupost, digne te u zrak! 1235 01:36:18,625 --> 01:36:20,923 Eksplozija? Lijepo. Bilo je to davno. 1236 01:36:21,083 --> 01:36:24,087 Gubbj�vel, govori engleski! 1237 01:36:24,250 --> 01:36:26,048 Začepi, Allane. 1238 01:36:26,208 --> 01:36:29,542 Pitanje je... Gdje je, dovraga, novac? 1239 01:36:29,708 --> 01:36:32,917 - Oni su u vanjskoj zgradi. - Stani! Stani mirno! 1240 01:36:33,833 --> 01:36:35,835 - Jeste li trudni? - Ja? 1241 01:36:36,000 --> 01:36:39,379 - Ne, drugi tjockisen... Da, ti! - da 1242 01:36:39,542 --> 01:36:42,341 - Dobro. Vi ih preuzmite! <-P->- Učini kako kaže. 1243 01:36:43,542 --> 01:36:47,547 Brzo, preuzmi moj novac! Njuškaj dalje! 1244 01:36:47,708 --> 01:36:51,258 - Benny, gdje je novac? - Gornja polica s lijeve strane. 1245 01:36:51,417 --> 01:36:53,920 Govori engleski, dovraga! 1246 01:36:55,167 --> 01:36:59,422 "Gornja polica?" To je ulaz. 1247 01:36:59,583 --> 01:37:02,632 To je polica s "kubbspeletom". 1248 01:37:02,792 --> 01:37:07,047 - Gdje je onda, dovraga, kubbspelet? - Iznad GB-čovjeka. 1249 01:37:07,208 --> 01:37:11,634 Oprostite, tamo je tako neuredno. Trebao bih čistiti češće. 1250 01:37:13,000 --> 01:37:14,718 požurite! 1251 01:37:26,083 --> 01:37:29,792 - ovo je sve. - Samo Monopolpengar! 1252 01:37:30,000 --> 01:37:32,423 Je li to sve što je ostalo? 1253 01:37:32,583 --> 01:37:34,927 - ako trčiš sa mnom? - Ne. 1254 01:37:36,042 --> 01:37:38,795 Gdje je moj novac? 1255 01:37:39,000 --> 01:37:42,459 Uzmi ovo. Vrijedi puno više. 1256 01:37:43,500 --> 01:37:47,835 Vrijedi milijune dolara. To je Folksodareceptet. 1257 01:37:48,000 --> 01:37:50,219 gdje je... 1258 01:37:50,375 --> 01:37:52,548 stoj mirno! 1259 01:37:53,667 --> 01:37:56,841 <-P->- To si ti. - da ja sam 1260 01:37:57,000 --> 01:37:58,001 Da, prokletstvo! 1261 01:37:58,792 --> 01:38:02,467 Znao sam da si to ti od početka! 1262 01:38:05,542 --> 01:38:10,469 "Mogu dosegnuti...nema dosega". 1263 01:38:10,625 --> 01:38:15,131 Da, mogu. Da, mogu. 1264 01:38:15,292 --> 01:38:18,626 <-S -> Udri s novcem, dovraga! - Kakav novac? 1265 01:38:18,792 --> 01:38:21,011 Zadnja prilika... 1266 01:38:24,458 --> 01:38:26,051 U zaklon! 1267 01:38:27,625 --> 01:38:29,673 Pakao!!! Granata! 1268 01:38:31,500 --> 01:38:32,843 pomozi mi! 1269 01:38:35,875 --> 01:38:38,879 Herrej�vlar, koji fetasm�ll! 1270 01:38:41,375 --> 01:38:43,093 Svi bježe! 1271 01:38:43,750 --> 01:38:48,677 Da, gadovi. Sada ovdje počinje biti ugodno. Udoban. 1272 01:38:55,292 --> 01:38:59,798 - Jeste li pronašli recept i proizvod? - Da, i uništio ga. 1273 01:39:00,000 --> 01:39:05,052 - Dobro. Neki osumnjičenici? - Zbirka vrlo neobičnih sumnjivaca. 1274 01:39:05,208 --> 01:39:08,382 101-godišnjak i još nekoliko čudnih tipova. 1275 01:39:08,542 --> 01:39:11,045 Ali imamo pravog čovjeka. 1276 01:39:11,208 --> 01:39:14,758 Međunarodni kriminalac s ogromnim dosjeima. 1277 01:39:14,917 --> 01:39:19,468 Glavni osumnjičenik ga je istaknuo kao vođu prije nego što je umro. 1278 01:39:19,625 --> 01:39:22,344 - Dovedite ga ovamo. - Na putu smo. 1279 01:39:25,708 --> 01:39:27,335 Radio Flen! 1280 01:39:27,500 --> 01:39:30,424 Kada je konačno u studiju, današnji heroj: 1281 01:39:30,583 --> 01:39:32,927 Po/iskomissarie Glenn Aronsson. 1282 01:39:33,083 --> 01:39:35,506 Možete li mi reći što se dogodilo te noći? 1283 01:39:35,667 --> 01:39:39,046 Znam sve, ali imam obvezu čuvanja tajne. 1284 01:39:39,208 --> 01:39:44,385 Kažu da je američka policija bila umiješana. CIA. Imate li što reći o tome? 1285 01:39:44,542 --> 01:39:47,751 - Klimaš glavom, vidim. - Apsolutno ne. 1286 01:39:48,000 --> 01:39:50,423 Nemojte reći da sjedim i klimam glavom. 1287 01:39:50,583 --> 01:39:52,551 Hej, Strindberg? 1288 01:39:53,625 --> 01:39:57,300 Ne biste trebali s i uskočiti u bačvu? Plivaj malo. 1289 01:39:57,458 --> 01:40:00,462 Da, da. Gore od ovoga ne može biti. 1290 01:40:00,625 --> 01:40:05,176 Pa, može obožavatelj biti. Ali ne boli plivati. 1291 01:40:05,333 --> 01:40:07,461 Hajde sada, surgubbe! 1292 01:40:08,000 --> 01:40:12,756 Pa nije prevruće u vodi? F�rjag ne želi jesti prokleti hot dog. 1293 01:40:12,917 --> 01:40:15,670 Ali stani, Allane! Što imaš u robi? 1294 01:40:15,833 --> 01:40:18,211 Zar nikad nisi vidio golog Karla? 1295 01:40:18,375 --> 01:40:22,881 St�rju nešto na ruskom. Jeste li se tetovirali u rob? 1296 01:40:33,708 --> 01:40:36,507 - Dovraga, Allane! - Što se to događa? 1297 01:40:36,667 --> 01:40:40,717 Allan ima cijelu tajnu u �ndalyktenu! 1298 01:40:40,875 --> 01:40:43,674 - Ha? <-P->- Bilo je kako je rekao. 1299 01:40:43,833 --> 01:40:45,927 Sjeo je na recept! 1300 01:40:47,042 --> 01:40:50,251 - ako trčiš sa mnom? - Ne, dovraga! 1301 01:40:50,417 --> 01:40:54,001 Vozač, br. Dovraga, upravo sam zaboravio na to. 1302 01:40:55,333 --> 01:41:00,385 Činilo se kao da je cijeli Kopenhagen, vrtovi Tivoli stisnuti iza pannbeneta. 1303 01:41:00,542 --> 01:41:04,672 Sjećam se da je tattoo umjetnik mislio da ću izabrati neki motiv- 1304 01:41:04,833 --> 01:41:07,427 -koje nitko drugi nije imao. 1305 01:41:21,333 --> 01:41:24,416 - Allan. - Ha? Da. 1306 01:41:24,583 --> 01:41:27,427 Možeš li... Možeš li uzeti? 1307 01:41:31,708 --> 01:41:35,292 - Ne biste ga trebali vratiti ovdje? - Mislio sam uzeti karticu. 1308 01:41:35,458 --> 01:41:39,042 Drži ga čvrsto ispod njezine zadnjice kao što sam pokazao. 1309 01:41:41,000 --> 01:41:42,172 Lill-Allian. 1310 01:41:42,333 --> 01:41:44,176 U redu, pogledaj sada. 1311 01:41:45,042 --> 01:41:46,339 Sada. 1312 01:41:46,500 --> 01:41:47,501 Savršen. 1313 01:41:49,333 --> 01:41:52,462 Čujte, dobili smo karte od Štuke. 1314 01:41:52,625 --> 01:41:55,424 Želi najaviti da će doista uživati. 1315 01:41:55,583 --> 01:42:01,261 "Također, dobio sam novi, lijep kombinezon. Narančasta je lijepa." 1316 01:42:01,417 --> 01:42:07,709 Hadelatten da-da, um-pa-pa, ump možda ne radi, nije dobro 1317 01:42:11,875 --> 01:42:17,052 Ali čujem li se, ipak? Sada možete odgoditi! Zapravo imamo dijete ovdje. 1318 01:42:17,208 --> 01:42:20,052 Hm, pusti ih. Treba početi na vrijeme. 1319 01:42:20,208 --> 01:42:23,178 Mora da je nešto bilo. 1320 01:42:23,333 --> 01:42:25,301 Ali to je nešto što se uzima. 1321 01:42:25,458 --> 01:42:28,462 - Može li biti temperatura? - Ne znam. 1322 01:42:28,625 --> 01:42:30,423 Možete naravno ruski. 1323 01:42:30,583 --> 01:42:33,427 Kako je? Hoće li biti Folksoda? 1324 01:42:34,583 --> 01:42:38,167 Provjerite baterije. Loš je fj�s u baterijama. 1325 01:42:38,333 --> 01:42:43,214 Guzica ti je toliko naborana da je gotovo nemoguće čitati. 1326 01:42:43,375 --> 01:42:47,505 Ljudi, prestanite s tim. Dođite i jedite umjesto toga. 1327 01:42:53,708 --> 01:42:57,633 - Kako ide s Folksoda-receptom? <-P->- Blizu je. 1328 01:42:59,000 --> 01:43:01,594 Što je s tobom? Jesi li sada sotis? 1329 01:43:03,083 --> 01:43:04,084 Ne. 1330 01:43:04,250 --> 01:43:07,299 - možda je preloša temperatura. - ne, ne. 1331 01:43:07,458 --> 01:43:09,836 Ne vjerujete? 1332 01:43:10,000 --> 01:43:14,836 Izgleda kao da se skuplja u malo bljeska i grmljavine. 1333 01:43:15,000 --> 01:43:17,879 Jeste li spremni za to, Lill-Allan? 1334 01:43:20,625 --> 01:43:24,255 Da, takvo je kakvo je i postaje kakvo postaje. 1335 01:47:40,083 --> 01:47:43,417 Prijevod: Maria Kapla i Niklas Hellgren Švedski medijski tekst 1336 01:47:43,583 --> 01:47:47,042 Podnaslov: Ulrika Jansson B�ving Švedski medijski tekst 1337 01:47:47,208 --> 01:47:50,132 Odgovorni izdavač: Lars Jansson The Walt Disney Company Nordic AB